1 00:00:14,710 --> 00:00:19,236 [elektromos zúgás] 2 00:00:39,648 --> 00:00:43,782 ♪ Ha akarsz, adj egy kis cukrot♪ 3 00:00:43,913 --> 00:00:46,089 ♪ Ha nem akarsz engem ♪ 4 00:00:46,220 --> 00:00:48,526 ♪ Ne vezess a lányra ♪ 5 00:00:48,657 --> 00:00:52,661 ♪ De ha szükséged van rám, mutasd meg, hogy szeretsz ♪ 6 00:00:52,791 --> 00:00:57,579 ♪ És amikor kéknek érzem magam, és téged akarlak ♪ 7 00:00:57,709 --> 00:01:03,019 ♪ Csak egy dolgot kell tenned ♪ 8 00:01:03,150 --> 00:01:05,456 ♪ Csinálj egy kicsit Jellemző lány ♪ 9 00:01:05,587 --> 00:01:07,110 ♪ Ó, kicsim ♪ 10 00:01:07,241 --> 00:01:08,633 [az autórádión] ♪ Hogy megmutassam ♪ 11 00:01:08,764 --> 00:01:09,808 ♪ Hogy az én lányom vagy ♪ 12 00:01:09,939 --> 00:01:11,375 ♪ Ó, igen ♪ 13 00:01:11,506 --> 00:01:13,943 ♪ Csinálj egy kicsit Jellemző lány ♪ 14 00:01:14,074 --> 00:01:14,944 ♪ Ó, kedvesem ♪ 15 00:01:15,075 --> 00:01:16,424 -Ja, hoztad a kurkumát? 16 00:01:19,557 --> 00:01:21,429 -Nekem? 17 00:01:21,559 --> 00:01:24,693 - Csak mi vagyunk a kocsiban. 18 00:01:24,823 --> 00:01:27,478 - Helyes... -Mm. 19 00:01:27,609 --> 00:01:29,915 - Én nem--nem-- Én nem... nem hoztam el. 20 00:01:30,046 --> 00:01:32,309 Nem, azt hittem... Azt hittem, hogy... 21 00:01:32,440 --> 00:01:33,615 Azt hittem rajta van a listán. azt hittem... 22 00:01:33,745 --> 00:01:36,835 -Kicsim, azt mondtad, hogy akarod hogy jobban részt vegyen. 23 00:01:36,966 --> 00:01:38,228 -És én csinálom. -Te igen. 24 00:01:38,359 --> 00:01:40,230 De nem hoztál a kurkuma? 25 00:01:42,189 --> 00:01:43,712 - Nem tettem. - Jó, jó 26 00:01:43,842 --> 00:01:45,105 akkor megyünk hogy el kell válnia. 27 00:01:47,542 --> 00:01:50,806 - Jó érzés. 28 00:01:50,936 --> 00:01:52,721 - Kár. -Igen. 29 00:01:52,851 --> 00:01:56,290 - Jó móka volt. - Remek idő volt. 30 00:01:56,420 --> 00:01:58,161 Tudod, megtettem volna inkább elvált 31 00:01:58,292 --> 00:02:00,555 paprikára vagy valami fűszeresre. 32 00:02:00,685 --> 00:02:04,559 [nevet] 33 00:02:04,689 --> 00:02:06,952 ♪ Mutasd meg Hogy az én lányom vagy ♪ 34 00:02:07,083 --> 00:02:10,652 ♪ Ó, igaz ♪ 35 00:02:10,782 --> 00:02:14,134 [a zene folytatódik] 36 00:02:25,232 --> 00:02:26,363 - Hány órakor jönnek? 37 00:02:26,494 --> 00:02:28,322 -Melanie azt mondta, hogy megy vacsorát főzni. 38 00:02:28,452 --> 00:02:29,932 -Ó. Jól van? 39 00:02:30,062 --> 00:02:32,413 - Nem igazán hiszem. [nevetés] 40 00:02:32,543 --> 00:02:34,023 - Csak tégy úgy, mintha tetszik. - Nem, mi? Természetesen. 41 00:02:34,154 --> 00:02:35,590 Mi? Soha nem szerettem volna... 42 00:02:35,720 --> 00:02:37,287 -Nézed a tányérodat vacsorapartikon 43 00:02:37,418 --> 00:02:39,246 néha tetszik megmérgeztél. 44 00:02:39,376 --> 00:02:40,725 Nem, csak akkor Nem tudom, mi történik. 45 00:02:40,856 --> 00:02:43,337 -Nem, ha készen állok az indulásra bele, akkor szállíthatom. 46 00:02:43,467 --> 00:02:44,512 Óra. 47 00:02:44,642 --> 00:02:48,255 – Istenem, Melanie. 48 00:02:48,385 --> 00:02:52,041 "Ez az étel irreális. 49 00:02:52,172 --> 00:02:54,957 "Tudod, olvastam a szakácskönyved hatszor. 50 00:02:55,087 --> 00:02:57,438 kurkuma, micsoda zsenialitás." 51 00:02:59,309 --> 00:03:01,398 - [Debs] Légy kedves vele. -[Josh] Természetesen kedves leszek. 52 00:03:03,879 --> 00:03:05,402 [Josh] Hé, Mitchey! 53 00:03:05,533 --> 00:03:07,274 - Szia Josh. 54 00:03:07,404 --> 00:03:09,145 - Ó, haver. - Hé. 55 00:03:09,276 --> 00:03:09,754 - Hozd be, testvér. -Igen. 56 00:03:09,885 --> 00:03:11,974 - Igen, igen. Ó. 57 00:03:12,104 --> 00:03:13,584 - Hé. Nagyon jól nézel ki. - Huh. 58 00:03:13,715 --> 00:03:14,542 - Le kell raknod néhány láncot ezeken a gumikon 59 00:03:14,672 --> 00:03:16,021 ha mész terepjárónak lenni. 60 00:03:16,196 --> 00:03:18,372 - Igen, nem hiszem ez van a BMW kártyáin. 61 00:03:18,502 --> 00:03:20,200 [becsukódik az autó ajtaja] - Olyan gyönyörű vagy. 62 00:03:20,330 --> 00:03:21,288 - Ah, szia... - Mi a különbség? 63 00:03:21,418 --> 00:03:22,680 - Ugyanazok a régi dolgok. 64 00:03:22,811 --> 00:03:25,117 - Nem, ez valami szórakoztató. 65 00:03:25,248 --> 00:03:26,554 Láttad az orvosomat? 66 00:03:26,684 --> 00:03:27,772 -Nem. -Mi az? 67 00:03:27,903 --> 00:03:29,513 -Ah...szomorú depresszió? 68 00:03:29,644 --> 00:03:30,993 Nem tudom. Tényleg nem vagyok benne biztos. 69 00:03:31,123 --> 00:03:32,299 - Megvan. Nem, nem, nem. - Biztos? 70 00:03:32,429 --> 00:03:33,517 - Ó, igen. -Mert meg tudom csinálni. 71 00:03:33,648 --> 00:03:34,910 - Ó, istenem! - Édesem. Ő tudja 72 00:03:35,171 --> 00:03:36,433 - hogyan kell élelmiszert szállítani. - Csak tartsd függőlegesen. 73 00:03:36,564 --> 00:03:38,479 - Ez valami, amit ő csinált valószínűleg élete nagy részét. 74 00:03:39,480 --> 00:03:41,003 [dobott hógolyó] 75 00:03:41,133 --> 00:03:43,484 -[Mitch] Tényleg? Súlyos? 76 00:03:43,614 --> 00:03:45,529 -Miért nézel ki? temetésbe öltöztél? 77 00:03:45,660 --> 00:03:46,748 - [Mitch] Miért nézel ki? Winona Ryder 78 00:03:46,878 --> 00:03:47,879 klepto fázisában? 79 00:03:48,097 --> 00:03:50,317 - [nevet] -[gúnyos nevetés] Gyere ide. 80 00:03:50,447 --> 00:03:51,535 -Olyan vicces vagy. 81 00:03:51,753 --> 00:03:52,710 - Soha nem tudod elkezdeni valami jóval, 82 00:03:52,841 --> 00:03:53,842 - Például: „Hé, -Ó. 83 00:03:53,972 --> 00:03:55,191 Mitch, olyan jól kipihentnek tűnsz. 84 00:03:55,322 --> 00:03:56,714 -Te igen. -Te vagy a legjobb barátom. 85 00:03:56,975 --> 00:03:58,499 - Hadd hozzam ezt. – Edzettél? 86 00:03:58,629 --> 00:03:59,935 Úgy értem, nem, de hazudhatna. 87 00:04:00,065 --> 00:04:01,589 -[Debs] Jól nézel ki. 88 00:04:01,719 --> 00:04:03,112 -[Mitch] Köszönöm. -[Debs] Egyszerűen nem értem 89 00:04:03,243 --> 00:04:04,896 miért nem változtál az öltözéket. 90 00:04:05,027 --> 00:04:06,898 -[Mitch] Hát, nem tudtam nyaraltunk 91 00:04:07,029 --> 00:04:07,986 a Mikulás műhelyében. 92 00:04:08,117 --> 00:04:10,598 [Debs nevet] 93 00:04:10,728 --> 00:04:12,164 -[Josh] Igaz. Az én sorom. Kész? 94 00:04:12,295 --> 00:04:14,776 [a jelen remegése] 95 00:04:14,906 --> 00:04:17,605 -Egy kiskutya. - [nevetés] 96 00:04:17,735 --> 00:04:22,131 - Hűha. Ó, te jó ég, kicsim. - [Mitch] Hú, igen. 97 00:04:22,262 --> 00:04:24,046 - Tetszik? - Ezeket olyan nehéz megtalálni. 98 00:04:24,176 --> 00:04:24,742 -Tudom. -[Josh] És nagyon drága. 99 00:04:24,873 --> 00:04:26,135 tudom. 100 00:04:26,266 --> 00:04:28,398 -Köszönöm. -Természetesen. 101 00:04:28,529 --> 00:04:30,835 Hűha. Mm. 102 00:04:30,966 --> 00:04:33,360 - Oké, oké. Na, az én sorom. 103 00:04:33,490 --> 00:04:35,797 - Ó, remélem tetszik. 104 00:04:35,927 --> 00:04:37,407 Nagyon nehéz bevásárolni. 105 00:04:39,931 --> 00:04:43,152 -Ó. Hűha. ez... 106 00:04:43,283 --> 00:04:44,240 - Ez egy ing. - Hűha. 107 00:04:44,371 --> 00:04:46,242 [Melanie felkuncog] 108 00:04:46,373 --> 00:04:47,548 Mmm! 109 00:04:49,550 --> 00:04:51,465 - Arra való, hogy kimenjek. - Aha. 110 00:04:51,595 --> 00:04:53,075 - Emlékezz, hogy mondtad többet akartál kimenni 111 00:04:53,205 --> 00:04:54,511 - szóval én... - Aha, igen. 112 00:04:54,642 --> 00:04:55,469 - Kell valami ehhez. - Remek márka. 113 00:04:55,599 --> 00:04:56,383 -Igen. - Nagyon jó márka. 114 00:04:56,513 --> 00:04:57,558 - És szín. 115 00:04:57,688 --> 00:04:58,689 - Imádom ezt. 116 00:05:00,082 --> 00:05:01,997 -[Melanie] Tudod? -Igen, szeretem. 117 00:05:02,127 --> 00:05:03,172 - Felveszed? -Igen. 118 00:05:03,303 --> 00:05:06,001 - A klubba? Igen? - Aha. 119 00:05:06,131 --> 00:05:07,524 [csörög az üveg] 120 00:05:07,655 --> 00:05:08,699 - [köszörüli a torkot] - Egészségedre. 121 00:05:08,830 --> 00:05:10,527 -Igen. -Mm-hm. 122 00:05:10,658 --> 00:05:14,575 -Öhm, köszönöm mindenkinek amiért itt vagyok ezért 123 00:05:14,705 --> 00:05:17,752 Karácsony-újév-thingamajig hétvége, 124 00:05:17,882 --> 00:05:19,754 hogy ne kelljen időt töltünk a családunkkal... 125 00:05:19,884 --> 00:05:20,929 - Halleluja. 126 00:05:21,059 --> 00:05:23,497 -...ahol pihenni fogunk... - Igen. 127 00:05:23,627 --> 00:05:25,673 -...túrázás a hajnali órákban a reggelről. 128 00:05:25,803 --> 00:05:27,631 -Nem én. -Csak nem azt mondtad, hogy lazítok? 129 00:05:27,762 --> 00:05:31,418 -...és megpróbáljuk általában elfelejteni 130 00:05:31,548 --> 00:05:35,160 a politikáról, Texas, globális felmelegedés, 131 00:05:35,291 --> 00:05:38,338 és az összes többi dolog amelyek tönkreteszik a lehetőséget 132 00:05:38,468 --> 00:05:40,514 - kellemes létezésről. -Mm-hm. 133 00:05:42,994 --> 00:05:45,040 - Régi barátokhoz. 134 00:05:45,170 --> 00:05:48,435 Szerencsés szünetére. 135 00:05:48,565 --> 00:05:50,132 És a szerencsés szünetemre. 136 00:05:52,003 --> 00:05:53,396 -Egészségére. -Egészségére. 137 00:05:55,006 --> 00:05:58,096 -Mm! [nevetés] - [szemüveg csikorog] 138 00:05:58,227 --> 00:05:59,620 [távoli élénk fecsegés] 139 00:05:59,750 --> 00:06:00,882 -[Debs] Reggel hat, találkozz velem elöl. 140 00:06:01,012 --> 00:06:02,144 Ha nem jutunk fel a csúcsra [nem egyértelmű]. 141 00:06:04,407 --> 00:06:06,191 [digitális óra ébresztő sípolás] 142 00:06:11,066 --> 00:06:11,893 [a digitális óra ébresztése leáll] 143 00:06:12,023 --> 00:06:14,591 [madarak csiripelnek] 144 00:06:16,114 --> 00:06:17,072 [nyikorog az ágy] 145 00:06:20,031 --> 00:06:24,558 [♪ ♪ ♪] 146 00:06:29,737 --> 00:06:35,046 ♪ Reggeli hívások Halvány fényével ♪ 147 00:06:35,177 --> 00:06:41,052 ♪ Hívja a vándort [nem egyértelmű]♪ 148 00:06:43,490 --> 00:06:45,883 ♪ És kíváncsi vagyok, hogyan -[Debs málnát fúj] 149 00:06:46,014 --> 00:06:49,583 ♪ Állíts magányos szemet ♪ 150 00:06:49,713 --> 00:06:55,632 ♪ Marad a fejemben Nem sikerül megkóstolni a ♪-től 151 00:06:55,763 --> 00:06:57,373 - Hány órakor jössz vissza? 152 00:06:57,504 --> 00:06:59,549 - Öhm, vagy egy óra. 153 00:06:59,680 --> 00:07:01,421 Fel kell jutni a csúcsra. 154 00:07:01,551 --> 00:07:02,726 - Mikor jössz vissza? 155 00:07:02,857 --> 00:07:04,728 -Ah, nem is tudom. 156 00:07:04,859 --> 00:07:06,600 Mint egy óra és negyvenöt perc oda-vissza út, 157 00:07:06,730 --> 00:07:08,993 adj vagy vegyél ötöt a széltől függően. 158 00:07:09,124 --> 00:07:11,561 [simogat] Biztos, hogy nem akarsz jönni? 159 00:07:11,692 --> 00:07:15,522 -[nevet] Mm-mm. Nem. -Rendben. Szeretlek. 160 00:07:15,652 --> 00:07:16,740 -Szeretlek. -[Mitch] Viszlát. 161 00:07:16,871 --> 00:07:18,046 -Viszlát. 162 00:07:24,444 --> 00:07:25,967 [nyílik az ajtó] -Rendben. 163 00:07:26,097 --> 00:07:27,098 - Elkéstél. 164 00:07:27,359 --> 00:07:29,274 - Mindketten tudjuk, hogy ez lehetetlen. Menjünk. 165 00:07:29,405 --> 00:07:31,451 Úgy értem, nem érdekel ha olyan szagú a szád, 166 00:07:31,581 --> 00:07:33,409 hanem a kezed, itt léped át a határt? 167 00:07:33,540 --> 00:07:35,237 -Igen, akkor senki sem tudja dohányzom. 168 00:07:35,367 --> 00:07:37,587 - [Mitch] Debs, mindenki tudja, hogy dohányzik. 169 00:07:37,718 --> 00:07:39,241 ♪ Szélesre nyíló ♪ 170 00:07:39,371 --> 00:07:42,766 ♪ A nap rajtam ♪ 171 00:07:42,897 --> 00:07:48,032 ♪ A kötvényekben A nappali fényé ♪ 172 00:07:48,163 --> 00:07:49,817 ♪ Fordulj meg ♪ 173 00:07:49,947 --> 00:07:52,472 -Az enyém jobb lesz mint a tiéd. 174 00:07:55,387 --> 00:07:57,607 Mitch! Hagyd abba! 175 00:07:57,738 --> 00:08:00,349 Mi?! Ez annyira igénytelen. 176 00:08:00,480 --> 00:08:02,307 - Emlékszel, amikor megjelentem egy forgatáson 177 00:08:02,438 --> 00:08:04,222 és olyan voltál, mint „Tudom, mit akarok csinálni. 178 00:08:04,353 --> 00:08:05,702 Seggfej akarok lenni." 179 00:08:05,833 --> 00:08:08,488 -A saját pisimba estem! 180 00:08:08,618 --> 00:08:10,011 - Megkérdezhetem személyes kérdés? 181 00:08:10,141 --> 00:08:11,403 És nem akarlak téged hogy ideges legyen. 182 00:08:11,534 --> 00:08:13,362 -Igen. -Pedig beszédre van szüksége? 183 00:08:13,493 --> 00:08:15,059 -Nem. Ne csináld. 184 00:08:15,190 --> 00:08:16,931 - Okos vagyok. 185 00:08:17,061 --> 00:08:18,410 - Hagyom, hogy elolvassa amikor létezik. 186 00:08:18,541 --> 00:08:20,891 - Tehetséges vagyok. -[Debs] Ah. 187 00:08:21,022 --> 00:08:22,937 - Nekem nagyon érdekes világnézet, 188 00:08:23,067 --> 00:08:24,591 és az egyetlen dolog visszatartott engem 189 00:08:24,721 --> 00:08:26,984 az átlagosnál alacsonyabb önértékelés, 190 00:08:27,115 --> 00:08:29,291 tekintettel az átlagnál magasabbra személyes elvárások. 191 00:08:29,421 --> 00:08:31,032 - Igen, ez így van. 192 00:08:31,162 --> 00:08:32,207 -Mitch barátom 193 00:08:32,337 --> 00:08:33,861 - nagyon szeret engem... - Igen. 194 00:08:33,991 --> 00:08:36,951 -...és elolvas minden tervezetet bármikor. 195 00:08:39,562 --> 00:08:41,477 -Köszönöm és ámen. 196 00:08:41,608 --> 00:08:42,696 -[Mitch] Ámen. 197 00:08:42,826 --> 00:08:43,827 -[Debs] Megkérdezhetem a kérdés? 198 00:08:43,958 --> 00:08:45,350 -Lő. -Miért nem viselted 199 00:08:45,481 --> 00:08:46,569 az új selyeminged? 200 00:08:46,874 --> 00:08:49,877 - Jézusom, ki vagyok én? David kibaszott Hasselhoffot? 201 00:08:50,007 --> 00:08:51,531 -Nagyon optimista ajándék volt. 202 00:08:51,661 --> 00:08:52,880 - [Mitch] És Josh. 203 00:08:53,010 --> 00:08:54,055 Josh Mitcheynek hív. 204 00:08:54,185 --> 00:08:55,535 -Nem! -Nem. 205 00:08:55,665 --> 00:08:57,319 -Nagyon sajnálom. -Mert mint csak te 206 00:08:57,449 --> 00:08:58,973 és anyám hívhat így. 207 00:08:59,103 --> 00:09:02,542 [távoli varjú hörög] 208 00:09:02,672 --> 00:09:04,761 Tudod-e hova mész? 209 00:09:04,892 --> 00:09:06,197 - Ez egy parancsikon. 210 00:09:06,328 --> 00:09:09,549 Gyerünk. Siet. 211 00:09:11,115 --> 00:09:12,334 [madarak csiripelnek] 212 00:09:12,464 --> 00:09:13,857 [csikorog a fa] 213 00:09:13,988 --> 00:09:16,294 -Tudod mi az szuper érdekes 214 00:09:16,425 --> 00:09:19,515 erről az útról ez egyáltalán nem egy út. 215 00:09:19,646 --> 00:09:20,777 Ó, istenem. 216 00:09:26,130 --> 00:09:26,783 Szia. 217 00:09:29,133 --> 00:09:30,787 [suttog] Hé, meg fogod kapni Lyme-kór. 218 00:09:34,922 --> 00:09:36,271 [suttog] Miért van? rám nézel? 219 00:09:38,882 --> 00:09:41,842 -[Debs] [suttog] Ó, istenem. Hűha. 220 00:09:43,495 --> 00:09:46,498 [fa recseg, ropog] 221 00:09:46,629 --> 00:09:47,674 Ó, a francba. 222 00:09:47,804 --> 00:09:49,240 -[Debs] Ah! - [Mitch] Kacsa! 223 00:09:49,371 --> 00:09:51,112 [fa puffanások] 224 00:09:51,242 --> 00:09:54,768 [a puffanás visszhangja] 225 00:09:57,597 --> 00:09:59,816 - [Debs] Istenem. Soha nem mennek hogy higgyen nekünk. 226 00:09:59,947 --> 00:10:00,904 -Természetesen megteszik. 227 00:10:01,035 --> 00:10:01,905 - Úgy értem, mi... -Vágások vannak. 228 00:10:02,036 --> 00:10:03,690 -...szó szerint meghalhatott volna. 229 00:10:03,820 --> 00:10:05,735 Olyanok voltunk, mint a hüvelyk. 230 00:10:05,866 --> 00:10:07,345 Csak pár centire a haláltól. 231 00:10:07,476 --> 00:10:08,869 - Szükségem van egy pillanatra. 232 00:10:08,999 --> 00:10:10,566 - Gondolod, hogy Isten próbálkozik? hogy mondjon nekünk valamit? 233 00:10:10,697 --> 00:10:11,915 -Igen. 234 00:10:12,046 --> 00:10:13,264 Maradj az úton. 235 00:10:16,398 --> 00:10:17,704 Feltámadt. 236 00:10:17,834 --> 00:10:20,010 - Eh, még túl korai. 237 00:10:20,141 --> 00:10:21,751 Valószínűleg csak bepisil. 238 00:10:21,882 --> 00:10:23,840 - Ó, hú. 239 00:10:23,971 --> 00:10:25,059 Hé, haver. 240 00:10:25,189 --> 00:10:26,843 Nem rossz. 241 00:10:26,974 --> 00:10:29,367 Hajlít-e vagy ő csak ilyen? 242 00:10:29,498 --> 00:10:31,239 - Ő már csak ilyen. 243 00:10:31,369 --> 00:10:32,327 -Seggfej. 244 00:10:32,457 --> 00:10:34,068 [nevet] 245 00:10:34,198 --> 00:10:39,726 -Jézusom, Josh! előbb menj a takaró alá. 246 00:10:39,856 --> 00:10:41,510 Drágám, láthatunk. 247 00:10:41,641 --> 00:10:43,468 Menj a takaró alá. 248 00:10:45,296 --> 00:10:46,646 Ne nézd. 249 00:10:52,564 --> 00:10:53,914 - Ez... 250 00:10:55,524 --> 00:10:56,743 -Sajnálom. Mi? 251 00:11:00,529 --> 00:11:03,358 - Nem lehetnek. Nem. 252 00:11:06,927 --> 00:11:12,889 Azt hiszem, beteg leszek. [köhögés] 253 00:11:13,020 --> 00:11:16,545 - Te kibaszott egy darab szar. 254 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 Azonnal hagyd abba! 255 00:11:22,029 --> 00:11:23,683 -Várj...várj...várj! 256 00:11:23,813 --> 00:11:24,727 -Hé! 257 00:11:26,468 --> 00:11:27,817 -Várjon. Csak várj. -[fojtottan] Mit csinálsz?! 258 00:11:27,948 --> 00:11:30,080 -Várjon. - [fojtottan] Meg kell állítanunk őket! 259 00:11:30,211 --> 00:11:32,256 -[homályos] - Minél tovább várunk, 260 00:11:32,387 --> 00:11:35,999 minél hosszabb a kibaszott feleséged megbassza a kibaszott férjemet. 261 00:11:36,130 --> 00:11:37,261 Engedj el! 262 00:11:37,392 --> 00:11:38,393 - A fenébe is. Stop. 263 00:11:40,134 --> 00:11:41,570 [mindketten felnyög] 264 00:11:41,701 --> 00:11:42,963 -Rendben, nyugodj meg. -Mit csinálsz? Ez nem az 265 00:11:43,093 --> 00:11:45,008 - mit csinálsz most. -Csak fogd be! Rendben? 266 00:11:45,139 --> 00:11:46,793 -Mi? miért vagy...? 267 00:11:46,923 --> 00:11:48,882 -Csak fogd be és hallgass. 268 00:11:49,012 --> 00:11:50,840 -Mitch. -Figyelj egy pillanatra, oké? 269 00:11:50,971 --> 00:11:51,841 Gondold át, mi az hamarosan megtörténik. 270 00:11:52,015 --> 00:11:53,713 Oda bemegyünk, szembeszállunk velük. 271 00:11:53,843 --> 00:11:55,105 A végén elhagynak minket egymásért. 272 00:11:55,236 --> 00:11:57,934 Két hónapig próbálgatják de nem megy. 273 00:11:58,065 --> 00:12:00,154 Tehát könyörögnek nekünk hogy visszatérjek hozzájuk. 274 00:12:00,284 --> 00:12:02,591 De túlságosan el vagyunk keseredve és dühös, hogy igent mondjon. 275 00:12:02,722 --> 00:12:07,030 Tehát mindegyikünk a végén depressziós, dühös és magányos, 276 00:12:07,161 --> 00:12:11,469 maszturbál a kanapénkon. E pillanat miatt. 277 00:12:11,600 --> 00:12:15,865 A kezelésünk miatt ez a pillanat itt. 278 00:12:15,996 --> 00:12:17,998 -Mitch, nem tudok úgy tenni, mintha nem láttam. 279 00:12:18,128 --> 00:12:19,564 Hogyan tehetsz úgy, mintha nem láttad? 280 00:12:19,695 --> 00:12:22,567 - Kibaszottul nem tudom, Deb. kurvára nem tudom. 281 00:12:22,698 --> 00:12:23,917 -De én csak annyit kérdezek... - Ez nem... 282 00:12:24,047 --> 00:12:27,137 -Minden, amit kérdezek csak te vagy, 283 00:12:27,268 --> 00:12:30,793 csak adj időt gondolkodni rajta. 284 00:12:30,924 --> 00:12:33,796 Csak kérdezlek hogy ne menjek be oda 285 00:12:33,927 --> 00:12:37,060 és felrobbantjuk mindkettőnk életét 286 00:12:37,191 --> 00:12:40,542 mielőtt esélyünk lett volna a következő lépések megtervezéséhez. 287 00:12:40,672 --> 00:12:43,023 Ennyi. Ennyi. 288 00:12:45,416 --> 00:12:46,983 [sóhajt] Várj csak. 289 00:12:48,637 --> 00:12:51,901 [mindketten lihegnek] 290 00:12:53,076 --> 00:12:55,426 -Rendben. -Rendben. 291 00:12:55,557 --> 00:12:57,646 -Rendben. -Rendben. 292 00:13:00,040 --> 00:13:01,258 -Rendben. 293 00:13:03,652 --> 00:13:04,479 [Debs] Istenem. 294 00:13:14,010 --> 00:13:15,011 - Hány órakor mondták? 295 00:13:15,142 --> 00:13:16,447 - Most kellene. 296 00:13:16,578 --> 00:13:18,362 -Rendben. Szedsz krémet? 297 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 -Fekete. 298 00:13:20,147 --> 00:13:21,670 -Itt. 299 00:13:21,801 --> 00:13:23,150 -Nézze. 300 00:13:23,280 --> 00:13:24,151 - Hé. 301 00:13:25,674 --> 00:13:27,023 [nyílik az ajtó] 302 00:13:27,154 --> 00:13:28,982 - Itt vannak. - [Mitch megköszörüli a torkát] 303 00:13:29,112 --> 00:13:30,635 -[Melanie] Kicsim. -[Josh] Hé, itt van. 304 00:13:30,766 --> 00:13:32,202 -[Melanie] Visszajöttél! - [Josh] Ó. 305 00:13:32,333 --> 00:13:34,030 -[Melanie] Sikerült? a hegy tetejére? 306 00:13:34,161 --> 00:13:35,989 [vidám zene] 307 00:13:36,119 --> 00:13:38,165 - [Mitch] Zsaru? -Igen, egy titkos zsaru. 308 00:13:38,295 --> 00:13:39,688 - Ó, istenem. -A legjobb barátod a középiskolában 309 00:13:39,819 --> 00:13:40,863 titkos zsaru volt. 310 00:13:41,168 --> 00:13:43,039 -Csak én nem tudtam hogy annak idején. Jobbra. 311 00:13:43,170 --> 00:13:46,173 Csak később, a drogfelverés után, az iskola elismerte, hogy Gerald 312 00:13:46,303 --> 00:13:48,088 nem volt, sőt Gerald. 313 00:13:48,218 --> 00:13:50,655 -[Melanie] Ti srácok, ti... te... drogoztatok együtt? 314 00:13:50,786 --> 00:13:51,874 - A pokolba, igen. -[Melanie felnevet] 315 00:13:52,179 --> 00:13:52,701 -[Josh] Igen. úgy értem, ha akartad, 316 00:13:52,832 --> 00:13:54,007 Gerald megkaphatja, ember. 317 00:13:54,137 --> 00:13:55,312 Ez volt [elmosódott fecsegés visszhangzik] 318 00:13:55,443 --> 00:13:57,749 -Fáz még valaki? 319 00:13:57,880 --> 00:13:59,664 Csak megfagyok. 320 00:14:01,492 --> 00:14:03,146 -Jól vagyok. 321 00:14:03,277 --> 00:14:04,234 - Nem hiszem, hogy a Tényleg fúj a fűtés. 322 00:14:04,365 --> 00:14:05,975 - Fel akartam hívni, ha ez... - Csak hívlak. 323 00:14:06,106 --> 00:14:08,282 - [Josh] Oké. -[Melanie] Köszönöm. 324 00:14:08,412 --> 00:14:09,326 - [Debs] Oké. -Köszönöm. 325 00:14:11,459 --> 00:14:14,244 Tudod, a legnehezebb része arról volt szó, hogy elvesztettem egy barátomat. 326 00:14:14,375 --> 00:14:15,811 -[Melanie] Ó, nem is tettem gondolj arra. 327 00:14:15,942 --> 00:14:17,247 -Szia Gary. -[Gary] Szia. 328 00:14:17,508 --> 00:14:19,293 - Olyan nehéz barátokat szerezni középiskolában, tudod? 329 00:14:19,423 --> 00:14:21,904 -Hát nem neked, ebben biztos vagyok. [nevet] 330 00:14:22,035 --> 00:14:24,951 -Ezek a bérlői a 24167 Oak Grove címen? 331 00:14:25,081 --> 00:14:26,300 -És honnan tudtad meg? 332 00:14:26,430 --> 00:14:27,997 - Kiváló kérdés. Honnan tudtam meg? 333 00:14:28,128 --> 00:14:29,042 - Megtört a hőség. 334 00:14:29,172 --> 00:14:30,652 -Felad. A mikrohullámú sütőben... -Ó. 335 00:14:30,782 --> 00:14:32,175 -...más néven. 336 00:14:32,306 --> 00:14:33,785 Nem mindig válaszolna a keresztnevére 337 00:14:33,916 --> 00:14:34,743 például egy normálban az idő mennyisége. 338 00:14:34,874 --> 00:14:35,962 -Fagyasztó. Igen. 339 00:14:36,092 --> 00:14:36,963 -Egyedül élt. 340 00:14:37,093 --> 00:14:38,094 - [nevet] 341 00:14:38,225 --> 00:14:40,444 -[nevet] Gyerünk. 342 00:14:40,575 --> 00:14:45,145 - Ne sértődj meg, de igen. 343 00:14:45,275 --> 00:14:47,669 Igen, bármelyik idióta rendezné az adott ponton. 344 00:14:47,799 --> 00:14:49,714 -Szóval hazatérés, igaz? 345 00:14:49,845 --> 00:14:52,065 És én csak tudok valamit mindjárt lemegy 346 00:14:52,195 --> 00:14:53,675 mert például fura. 347 00:14:53,805 --> 00:14:55,285 - Ma este? viccelsz? 348 00:14:55,416 --> 00:14:57,679 Meg fogunk fagyni addigra halálra. 349 00:15:00,987 --> 00:15:03,728 Ó, igen. A legtöbbet fogjuk valószínűleg túléli, Gary. 350 00:15:03,859 --> 00:15:04,555 - [Gary] Van még plusz takaró - Mm-hm. 351 00:15:04,686 --> 00:15:05,992 - az összes szekrényben. 352 00:15:06,122 --> 00:15:08,472 - Köszönöm uram. 353 00:15:08,603 --> 00:15:10,170 Aha, köszönöm. 354 00:15:10,300 --> 00:15:11,171 [csörög a telefon] 355 00:15:14,826 --> 00:15:17,655 -Hát, azt mondta, lehet vihar ma éjjel, 356 00:15:17,786 --> 00:15:20,484 szóval fel kellene vágnunk egy kis fát és használja a kandallót 357 00:15:20,615 --> 00:15:22,312 amíg a szerelő srác eljuthat ide. 358 00:15:22,443 --> 00:15:24,793 - Oké, igen, én és Mitch fát vágunk 359 00:15:24,924 --> 00:15:26,142 míg ti járatokért mentek. 360 00:15:26,273 --> 00:15:28,275 -Ki mikor megy utánpótlásért? 361 00:15:28,405 --> 00:15:32,757 -Amikor te és Melanie elmész be a városba élelmiszert venni. 362 00:15:32,888 --> 00:15:35,238 - Ó, azt hiszem Mitch és mennem kellene. 363 00:15:35,369 --> 00:15:37,327 -Igen. -Melanie főzött. 364 00:15:37,458 --> 00:15:39,112 - Pihennie kellene. - Ó, nem. Nem, nem, jól van. 365 00:15:39,242 --> 00:15:40,548 Van néhány fűszerem. Igaz, kicsim? 366 00:15:40,678 --> 00:15:41,897 Szóval jobb, ha ott vagyok. 367 00:15:42,245 --> 00:15:44,073 -Igen. És én és Mitch, fát vágunk, 368 00:15:44,204 --> 00:15:45,553 mert Mitch még soha korábban megtette. 369 00:15:45,683 --> 00:15:48,948 -Szóval a nők főznek és a férfiak fát vágnak? 370 00:15:49,078 --> 00:15:51,515 -Kicsim, akarsz fát vágni? 371 00:15:51,646 --> 00:15:54,562 - Nem, jól van. 372 00:15:54,692 --> 00:15:56,129 Bármi. 373 00:15:56,259 --> 00:15:58,261 Megyek egy cigiért. 374 00:15:58,392 --> 00:16:00,046 - Ó, de hiányozni fog a történet vége. 375 00:16:00,176 --> 00:16:01,743 - Ezt már hallottam. 376 00:16:01,873 --> 00:16:05,703 [ajtó nyílik, becsukódik] 377 00:16:05,834 --> 00:16:08,402 -Szóval fogtam a mikrofont és azt mondom, 378 00:16:08,532 --> 00:16:11,796 – Hé, ember, nem a testvérem valaha is becsapná ezeket a gyerekeket 379 00:16:11,927 --> 00:16:14,582 drogok árusításába fizetési csekkért." 380 00:16:14,712 --> 00:16:17,933 Tehát a közönséghez fordulok, mondom, 381 00:16:18,064 --> 00:16:19,108 „[Debs kiejti a szavakat] Ez a fickó nem 382 00:16:19,239 --> 00:16:20,849 hazatérő királyod. 383 00:16:20,980 --> 00:16:23,983 Valójában ez a srác még csak nem is Gerald. 384 00:16:24,113 --> 00:16:28,900 [a motor halk dübörgése] 385 00:16:32,687 --> 00:16:34,210 - Szóval, menj vissza? jövő héten dolgozni, 386 00:16:34,341 --> 00:16:35,429 -vagy kapsz pár nap szabadságot - Hétfőn megyek vissza. 387 00:16:35,559 --> 00:16:36,996 - Újév után? - Nem igazán van szabadidőm. 388 00:16:37,126 --> 00:16:37,997 - És még mindig ugyanaz... 389 00:16:38,258 --> 00:16:39,433 - szerkesztés? Szerkesztés, igen. - Szerkesztés, igen. 390 00:16:39,563 --> 00:16:42,001 Mások írják a könyveket, és szerkesztem őket. 391 00:16:42,131 --> 00:16:43,567 - [nevet] 392 00:16:43,698 --> 00:16:46,266 - Ó, igen, egyelőre. 393 00:16:46,396 --> 00:16:48,007 -Hát úgy értem, az első könyved az volt... 394 00:16:48,137 --> 00:16:52,141 ez volt... olyan szomorú. 395 00:16:52,272 --> 00:16:54,100 -Köszönöm? - Ó, igen. 396 00:16:54,230 --> 00:16:55,884 Igen, nagyon lehangoló. 397 00:16:59,018 --> 00:17:00,062 - Helyes. - [nevet] 398 00:17:05,111 --> 00:17:06,068 - Ez normális a második könyveknél 399 00:17:06,199 --> 00:17:07,591 - eltart egy kicsit. - Ó, istenem. 400 00:17:07,722 --> 00:17:09,680 Igen, feltétlenül. 401 00:17:09,811 --> 00:17:12,814 Hónapokig tartott hogy elővegyem a második szakácskönyvemet. 402 00:17:12,944 --> 00:17:15,208 [nevet] És tudod mit? 403 00:17:15,338 --> 00:17:17,775 Valójában, amikor én voltam feladni készül, 404 00:17:17,906 --> 00:17:21,475 a leghihetetlenebbet hallottam dolog a rádióban Chertől. 405 00:17:21,605 --> 00:17:24,695 Arról beszélt, hogyan mindig nagy a nyomás 406 00:17:24,826 --> 00:17:26,393 tegye fel a másodéves albumot, de a nap végén, 407 00:17:26,523 --> 00:17:29,961 az egyetlen ember véleménye [fades] a sajátod. 408 00:17:32,747 --> 00:17:33,704 -Hm. 409 00:17:35,315 --> 00:17:36,707 -Beforgattam a könyvemet a következő héten. 410 00:17:37,882 --> 00:17:40,276 [autógumi csikorgás] Hoppá. 411 00:17:42,713 --> 00:17:46,848 - Remélem, én irányítom az enyémet saját tőkét ezeken a napokon. 412 00:17:46,978 --> 00:17:48,502 Magamnak dolgozom, mint te. 413 00:17:48,632 --> 00:17:51,244 Ahelyett, hogy mindig csak a férfiért dolgozik. 414 00:17:52,984 --> 00:17:53,811 - Miért nem lépsz fel? 415 00:17:53,942 --> 00:17:56,205 -Nos, most léptem elő. 416 00:17:56,336 --> 00:17:58,773 Ábra még tíz év soha nem bántott senkit. 417 00:17:58,903 --> 00:18:01,036 [nevet] 418 00:18:01,167 --> 00:18:02,429 - Egy alap. 419 00:18:02,559 --> 00:18:04,213 -Igen. 420 00:18:04,344 --> 00:18:06,172 -Tudod, ez megy hogy őrülten hangzik 421 00:18:06,302 --> 00:18:09,044 mert valóban évek óta beszélünk róla, 422 00:18:09,175 --> 00:18:10,741 de mint pl. ha tényleg dúdolok rajta, 423 00:18:10,872 --> 00:18:13,614 nem hiszem... 424 00:18:13,744 --> 00:18:15,833 Igen, nem hiszem, hogy tényleg tudod mit csinálsz, haver. 425 00:18:15,964 --> 00:18:17,096 [nevet] 426 00:18:18,009 --> 00:18:19,315 [Josh erőlködik] 427 00:18:22,971 --> 00:18:25,887 - Ó, van neked? étkezési korlátozások? 428 00:18:26,017 --> 00:18:27,497 - Nem, nem tudom. 429 00:18:27,628 --> 00:18:29,630 -És Josh, azt hiszem, mondta most nem eszik húst. 430 00:18:29,760 --> 00:18:31,501 Jobbra? 431 00:18:31,632 --> 00:18:33,024 -Mikor mondta ezt? Imádja a húst. 432 00:18:33,155 --> 00:18:35,331 Állandóan húst eszik. 433 00:18:35,462 --> 00:18:37,333 - Ó, lehet, hogy rosszul hallottam. 434 00:18:39,205 --> 00:18:41,903 A biztonság kedvéért veszünk halat. 435 00:18:42,033 --> 00:18:44,427 [mélyen zihál] Streamers! 436 00:18:44,558 --> 00:18:45,907 - Megyek érted minden beállítva. 437 00:18:46,037 --> 00:18:47,213 Hé, yo. Út. 438 00:18:47,343 --> 00:18:49,519 Szar. Férfi. 439 00:18:49,650 --> 00:18:53,654 - [nevet] Én csak... egy kicsit, 440 00:18:53,784 --> 00:18:56,222 uh...kicsit rozsdás, azt hiszem. 441 00:18:57,788 --> 00:19:01,488 Igen. Igen. 442 00:19:01,618 --> 00:19:04,230 - El kell mondanom, haver! mivel én és Debs 443 00:19:04,360 --> 00:19:05,535 költeni kezdett minden második hétvégén 444 00:19:05,666 --> 00:19:07,363 - az országban... - Igen. 445 00:19:07,494 --> 00:19:09,583 -...az egész életszemléletem megváltozott. 446 00:19:09,713 --> 00:19:11,193 -Mitől mire? 447 00:19:11,324 --> 00:19:12,803 - Mintha hangya lennék hogy őz. 448 00:19:12,934 --> 00:19:13,978 -Mm. -Igen. 449 00:19:14,109 --> 00:19:15,545 Attól, hogy fogaskerék a kerékben 450 00:19:15,676 --> 00:19:17,591 a traktort vezető férfinak, tudod? 451 00:19:17,721 --> 00:19:19,810 -Igen. 452 00:19:19,941 --> 00:19:22,073 - Csodákat tett a kapcsolatunkért 453 00:19:23,945 --> 00:19:26,165 -Srácok, baj van? 454 00:19:26,295 --> 00:19:29,472 -...tanulj egy új nyelvet, utazz többet, 455 00:19:29,603 --> 00:19:31,822 elsajátítani a rakott művészetet. 456 00:19:31,953 --> 00:19:32,954 Van ilyen? 457 00:19:33,084 --> 00:19:34,042 -Nem. 458 00:19:35,217 --> 00:19:36,958 - [Melanie] Nincs? 459 00:19:37,088 --> 00:19:38,177 - Rajtam vannak az élelmiszerek, egyébként. 460 00:19:38,307 --> 00:19:39,961 - Nem, rajtam. 461 00:19:40,091 --> 00:19:43,182 Mitchey adott nekem a fekete kártyáját. [nevet] 462 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Ó! És akarom hogy végre teherbe essen. 463 00:19:48,056 --> 00:19:52,365 És hogy Mitch boldogabb legyen, Szeretnék neki segíteni ebben. 464 00:19:52,495 --> 00:19:54,628 - Hát nem boldog? 465 00:19:54,758 --> 00:19:57,979 - Ó, csak stresszes a munkahelyén. azt hiszem. 466 00:19:58,109 --> 00:19:59,198 -Jobbra. 467 00:19:59,328 --> 00:20:00,982 -De visszajött az antidepresszánsról 468 00:20:01,112 --> 00:20:02,984 szóval ez pozitív. 469 00:20:03,114 --> 00:20:05,116 - Ezt nem mondta nekem. 470 00:20:05,247 --> 00:20:06,640 - Csak egy kicsi kicsit zavarban. 471 00:20:06,770 --> 00:20:09,730 Szóval ez a mi kis titkunk. [enyhe kuncogás] 472 00:20:09,860 --> 00:20:12,341 -Igen, ez a mi kis titkunk. 473 00:20:12,472 --> 00:20:13,429 [csörög a palack] 474 00:20:13,560 --> 00:20:14,865 - Ki nem, igaz? 475 00:20:14,996 --> 00:20:16,345 -Jobbra? - Helyes, helyes. 476 00:20:16,476 --> 00:20:18,695 - Jól lesztek srácok. 477 00:20:18,826 --> 00:20:22,612 Azt hiszem, soha nem láttam Melanie nem mosolygott. 478 00:20:22,743 --> 00:20:24,135 -Nos, nem vagy vele egész idő alatt. 479 00:20:24,266 --> 00:20:27,182 Lehet kurva. 480 00:20:27,313 --> 00:20:31,621 Milyen nagy kurva tud lenni. 481 00:20:31,752 --> 00:20:37,627 -Nos, ismered Debst. Csak... hideg lehet. 482 00:20:37,758 --> 00:20:39,281 -Hideg? -Igen. 483 00:20:39,412 --> 00:20:41,892 -Látod, én mindig csak... ezt elgondolkodtatónak látta. 484 00:20:42,023 --> 00:20:44,155 Tudod, mert nem tenné legyen olyan nagy író 485 00:20:44,286 --> 00:20:46,157 ha nem álmodozott. 486 00:20:46,288 --> 00:20:47,202 - Olvastad a könyvét? 487 00:20:47,333 --> 00:20:48,638 -Háromszor. 488 00:20:48,769 --> 00:20:50,031 Hihetetlen. 489 00:20:50,161 --> 00:20:51,511 - Huh. - Megtizedelt engem. 490 00:20:53,252 --> 00:20:54,383 mit gondoltál? 491 00:20:57,256 --> 00:20:58,518 - Aha. 492 00:20:59,693 --> 00:21:00,694 [törzsek] 493 00:21:03,349 --> 00:21:04,437 Szia, le tudnád készíteni a képet? 494 00:21:08,745 --> 00:21:09,268 [köszörüli a torkot] 495 00:21:11,270 --> 00:21:12,140 [kattan a fényképezőgép zárja] 496 00:21:12,271 --> 00:21:14,011 -Hé, van egy perced? 497 00:21:14,142 --> 00:21:15,709 -Szeretnék mutatni valamit. - Igen, valahogy megvan 498 00:21:15,839 --> 00:21:17,711 - egy szilánk, amit muszáj... -A fűtési kérdésről. 499 00:21:17,841 --> 00:21:19,495 Azt hiszem, van egy ólom a gázszivárgáson. 500 00:21:21,845 --> 00:21:24,674 - Aha, igaz. 501 00:21:24,805 --> 00:21:26,502 Természetesen igen. 502 00:21:28,983 --> 00:21:29,940 [nyílik az ajtó] 503 00:21:30,071 --> 00:21:30,941 - Gázszivárgásunk van? 504 00:21:31,072 --> 00:21:32,769 [ajtó bezárul] 505 00:21:32,943 --> 00:21:34,336 [mindketten elcsukló hangon beszélnek] - El kell mondanunk nekik. 506 00:21:34,467 --> 00:21:34,858 - Bassza meg. Mi nem ezt tesszük. 507 00:21:34,989 --> 00:21:36,338 - Bassza meg? 508 00:21:36,469 --> 00:21:36,947 -Sajnálom. Nem úgy értettem. 509 00:21:37,078 --> 00:21:38,340 - El kell mondanunk nekik. 510 00:21:38,471 --> 00:21:39,863 - Bassza meg! Mi nem ezt tesszük. 511 00:21:39,994 --> 00:21:42,388 Megbeszéltük, és megegyeztünk. 512 00:21:42,518 --> 00:21:46,392 Nem hiszed, hogy el akarom venni a férjed tökéletes arca 513 00:21:46,522 --> 00:21:49,830 és lökd meg egy kibaszott falon át?! 514 00:21:49,960 --> 00:21:52,093 Ez most nehéz, mert a sűrűjében vagyunk. 515 00:21:52,223 --> 00:21:54,182 De holnapra nem fog annyira fájni. 516 00:21:54,313 --> 00:21:57,185 Utána nappal még kevésbé. 517 00:21:57,316 --> 00:21:59,709 A jövő hétre, rossz álomnak fog tűnni. 518 00:21:59,840 --> 00:22:02,190 És jövőre bízz bennem, 519 00:22:02,321 --> 00:22:04,192 nem is fogsz emlékezni hogy megtörtént. 520 00:22:04,323 --> 00:22:06,499 -[gúnyolódik] Azt hiszem, mindig emlékezni fog a napra 521 00:22:06,629 --> 00:22:08,283 hogy a férjem megbaszott a feleséged. 522 00:22:08,414 --> 00:22:08,979 -[Josh] Segítségre van szükségetek? 523 00:22:09,110 --> 00:22:10,894 -Jól vagyunk. 524 00:22:11,025 --> 00:22:12,287 [csavarkulcs csörög] 525 00:22:12,418 --> 00:22:13,332 [hangos puffanás] 526 00:22:13,462 --> 00:22:15,595 Már majdnem megoldottuk. 527 00:22:15,725 --> 00:22:17,466 [csavarkulcs puffanások] 528 00:22:17,597 --> 00:22:19,860 - Tartozol nekem. -Én mit? 529 00:22:19,990 --> 00:22:21,383 -Amikor letartóztattak az érettségi előtti este 530 00:22:21,514 --> 00:22:23,603 mert viselted a hülye zselés cipődet 531 00:22:23,733 --> 00:22:25,909 és megbotlottál és megütöttél fejed a járdán, 532 00:22:26,040 --> 00:22:28,390 majd az egyetemi zsaruk felvetted, 533 00:22:28,521 --> 00:22:30,436 kokain esett ki a zsebedből. 534 00:22:30,566 --> 00:22:32,394 Ki mentett ki? Nekem. 535 00:22:32,525 --> 00:22:34,309 Bár én voltam teljesen összetört. 536 00:22:34,440 --> 00:22:36,224 És egy teljes hazugságot találtam ki arról, hogyan raboltak ki 537 00:22:36,355 --> 00:22:38,226 a kibaszott szüleidnek. 538 00:22:38,357 --> 00:22:40,707 És azt mondtad: tartozol nekem. 539 00:22:40,837 --> 00:22:42,186 [suttogva] Amit csak akartam. 540 00:22:42,317 --> 00:22:43,884 [suttogva] Bármikor én akartam. 541 00:22:44,014 --> 00:22:49,324 -Mitch, ez... - Két év múlva 542 00:22:49,455 --> 00:22:51,892 amikor Vegasban rekedtél 543 00:22:52,022 --> 00:22:54,024 [suttogva], miután kisétált egy amatőr szerencsejátékoson 544 00:22:54,155 --> 00:22:56,244 akiről kiderült profi csaló, 545 00:22:56,375 --> 00:22:58,942 azt mondtad, tartozol nekem. 546 00:22:59,073 --> 00:23:00,814 Bármit is akartam. 547 00:23:00,944 --> 00:23:01,945 Amikor csak akartam. 548 00:23:02,076 --> 00:23:03,251 -Látom mit próbálsz tenni, 549 00:23:03,382 --> 00:23:06,559 - Tavaly áprilisban - De ez egy nagyon... 550 00:23:06,689 --> 00:23:10,214 -amikor elgázol egy mosómedvét, de nem volt egészen halott 551 00:23:10,345 --> 00:23:12,521 és nem akartad a karmát ami a gyilkolással jár 552 00:23:12,652 --> 00:23:14,523 egy még élő mosómedve, hát megöltem... 553 00:23:14,654 --> 00:23:16,133 -Az Animal Control megölte! 554 00:23:16,264 --> 00:23:17,396 -De ki hívta telefonba? 555 00:23:17,526 --> 00:23:18,614 Nekem! 556 00:23:18,745 --> 00:23:20,311 - Kit érdekel? 557 00:23:20,442 --> 00:23:25,839 -És most 35 éves vagyok, 558 00:23:25,969 --> 00:23:31,497 LLP babot viselő üzletember rendes humorérzékkel. 559 00:23:31,627 --> 00:23:34,630 És ezt akarom. 560 00:23:34,761 --> 00:23:37,328 Ez minden, amit akarok. 561 00:23:37,459 --> 00:23:40,680 Debs, valahogy nyertem a lottón. 562 00:23:40,810 --> 00:23:44,640 És én csak... kérdezlek hogy segítsen megtartani őt. 563 00:23:46,555 --> 00:23:49,297 Kérem, segítsen megtartani őt. 564 00:23:49,428 --> 00:23:51,517 -De a lottó nyertesek mindig elválnak. 565 00:23:51,647 --> 00:23:53,867 -Debbie. -Kérem. 566 00:23:53,997 --> 00:23:55,303 -Mitch. 567 00:23:55,434 --> 00:23:56,696 -Sajnálom. 568 00:24:05,792 --> 00:24:06,793 [nyílik az ajtó] 569 00:24:06,923 --> 00:24:08,795 -Van egy szivárgás? - Már nem. 570 00:24:08,925 --> 00:24:12,538 [vidám ünnepi dallam] 571 00:24:12,668 --> 00:24:15,541 Egy szélmalom. Ó, gyerektorna. 572 00:24:15,671 --> 00:24:16,933 Tűzben vagy. 573 00:24:17,064 --> 00:24:19,153 A karate mint művészeti forma. 574 00:24:19,283 --> 00:24:21,416 -[időzítő csengetés] - Vezérigazgató. 575 00:24:21,547 --> 00:24:22,591 -Mi? 576 00:24:22,722 --> 00:24:24,288 - Például adtam egy PowerPoint. 577 00:24:24,419 --> 00:24:26,116 Ted Talk és egyebek és ez pénz volt. 578 00:24:26,247 --> 00:24:29,032 - Ó, baszd meg. 579 00:24:29,163 --> 00:24:30,817 - Mekkora ez a vihar lesz? 580 00:24:30,947 --> 00:24:33,863 - Ne aggódj kicsim. 581 00:24:33,994 --> 00:24:39,478 Meg foglak védeni Mindig is volt és leszek is. 582 00:24:39,608 --> 00:24:43,351 Örökkön örökké és örökké. 583 00:24:43,482 --> 00:24:45,396 -Ámen. -[Melanie felnevet] 584 00:24:45,527 --> 00:24:46,833 -Csináljuk ezt. - Nem, köszönöm. 585 00:24:46,963 --> 00:24:48,487 -Rendben. 586 00:24:48,617 --> 00:24:50,576 [köszörüli a torkot] 587 00:24:50,706 --> 00:24:53,230 - [rágó chips] Három szó. 588 00:24:53,361 --> 00:24:54,231 Második szó. 589 00:24:54,362 --> 00:24:56,364 Egy szótag. 590 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 Te egy kutya vagy. 591 00:24:58,366 --> 00:25:00,063 Te egy bulldog vagy. 592 00:25:00,194 --> 00:25:01,587 Te egy tehén vagy, aki füvet eszik. 593 00:25:01,717 --> 00:25:03,850 Mm. Yum. Ízletes tehén vagyok. 594 00:25:03,980 --> 00:25:05,460 - Ezt ismerem. -[Debs] Ó, jó. 595 00:25:05,721 --> 00:25:06,505 -Imádok egy jó steaket. - [suttog] Ezt ismerem. 596 00:25:06,635 --> 00:25:07,331 - [suttogva] Olyan szép vagy. 597 00:25:07,462 --> 00:25:07,941 -[Debs] Eszik egy steaket. 598 00:25:08,071 --> 00:25:09,595 Mm-mm-mm. 599 00:25:09,725 --> 00:25:11,901 - Édesem, köszönöm. -Mm, egy kannibál tehén. 600 00:25:12,032 --> 00:25:13,860 Yum. Megyek enni magam. 601 00:25:13,990 --> 00:25:15,862 Egy tehén vagyok, aki megeszi magam. Éhes. 602 00:25:15,992 --> 00:25:17,994 Írok egy nagyszerű kritikát ebből a steakből. 603 00:25:18,125 --> 00:25:19,518 Mm-mm-mm. 604 00:25:19,648 --> 00:25:20,693 -[kattan a fényképezőgép zárja] -[időzítő csengetés] 605 00:25:20,823 --> 00:25:22,608 - A húsipar. Igen. - Igen, igen. 606 00:25:22,738 --> 00:25:24,305 - Például egészében? 607 00:25:26,960 --> 00:25:28,135 - Ó, jön a vacsora. 608 00:25:28,265 --> 00:25:29,223 -Jó leszek. 609 00:25:29,353 --> 00:25:31,138 - Megengedhetem? - Ó, nem, 610 00:25:31,268 --> 00:25:32,182 - ne pazarolj még egyet. - Ó, nem, nem, nem. 611 00:25:32,313 --> 00:25:33,096 Ez nagyszerű lesz. 612 00:25:33,227 --> 00:25:34,837 - Ó, istenem. Rendben. 613 00:25:34,968 --> 00:25:36,099 - Háttérvilágítású, szóval. 614 00:25:36,230 --> 00:25:37,187 - Ó, ez...? -Igen. 615 00:25:37,318 --> 00:25:38,885 - Csak adj hozzá egy kis fényt. 616 00:25:39,015 --> 00:25:40,234 -Ó. Ah. 617 00:25:40,364 --> 00:25:41,409 [kattan a fényképezőgép zárja] 618 00:25:42,976 --> 00:25:45,631 - Nos, nem mindannyian megkaphatják a fotóinkat 619 00:25:45,761 --> 00:25:47,720 a borítón a National Geographic. 620 00:25:47,850 --> 00:25:49,548 - Hogy érted? - Josh, tudod 621 00:25:49,678 --> 00:25:51,724 megszerezni azt, azt a borítót, 622 00:25:51,854 --> 00:25:53,595 akivel az oroszlán rezervátum. 623 00:25:53,726 --> 00:25:57,033 -Mm. Ez nem az ő fotója volt. - Hogy érted? 624 00:25:57,164 --> 00:25:58,426 -Az egyik srácod, aki dolgozik mert te készítetted a fényképet. 625 00:25:58,557 --> 00:25:59,862 Ez nem a te fotód. 626 00:25:59,993 --> 00:26:03,605 -Igen, de ő az én srácom volt, szóval. 627 00:26:03,736 --> 00:26:05,868 Csak nem érdemes megemlíteni? [nevet] 628 00:26:05,999 --> 00:26:07,914 -Igen Debs, csak úgy tűnt mintha nem lett volna érdemes megemlíteni. 629 00:26:08,044 --> 00:26:09,655 -De nem kell hazudnod. 630 00:26:09,785 --> 00:26:12,005 - Én nem. - Kihagyásból hazudtál. 631 00:26:12,135 --> 00:26:13,789 - Az más. -[Debs] Ugye? 632 00:26:13,920 --> 00:26:15,878 - Más, Josh? - [köszörüli a torkot] 633 00:26:16,009 --> 00:26:17,880 - Ez más? - Mel, hoztál? 634 00:26:18,011 --> 00:26:20,100 a Graceland album mint amiről beszéltünk? 635 00:26:20,230 --> 00:26:23,364 Tudtátok ezt srácok Paul Simon belépett a stúdióba 636 00:26:23,494 --> 00:26:26,019 anélkül, hogy írt volna egyetlen dalt? 637 00:26:26,149 --> 00:26:27,847 -Kicsim, nekünk nincs hogy ebbe most azonnal belemenjek. 638 00:26:27,977 --> 00:26:29,936 -Sőt, azt hiszem hogy igenis bele kell mennünk. 639 00:26:30,066 --> 00:26:31,677 - Miért nem mész el? van egy cigi? 640 00:26:31,807 --> 00:26:34,244 -Josh miért nem? csak mondd az igazat? 641 00:26:34,375 --> 00:26:35,289 -Tettem. Megkaptuk a borítót. 642 00:26:35,419 --> 00:26:36,464 - Kell még valakinek utántöltés? 643 00:26:36,595 --> 00:26:38,205 -Nem. Hazudtál. 644 00:26:38,335 --> 00:26:39,598 -Hazudsz. -Nem hazudok. 645 00:26:39,728 --> 00:26:41,991 -Hazudsz mintha mindig hazudnál. 646 00:26:42,122 --> 00:26:43,645 - Mindig hazudsz? Nem mindig hazudok. - Mindig hazudsz 647 00:26:43,776 --> 00:26:44,907 -a leghülyébbekről. -Kisbaba. 648 00:26:45,038 --> 00:26:46,561 nem hazudok neked. 649 00:26:46,822 --> 00:26:49,172 - Miért nem mondod el neki? velem alszol ma reggel? 650 00:26:58,399 --> 00:26:59,922 [Mitch zihál] 651 00:27:00,053 --> 00:27:03,796 [Debs nevet] 652 00:27:03,926 --> 00:27:05,711 -Melanie? - [suttog] Sajnálom. 653 00:27:05,841 --> 00:27:06,973 -Azt hiszem beteg leszek. 654 00:27:08,496 --> 00:27:11,412 -Mi? elmész? 655 00:27:11,542 --> 00:27:12,848 - Nem kellett volna tudniuk. 656 00:27:12,979 --> 00:27:15,634 Én... nincs gyomrom erre. 657 00:27:15,764 --> 00:27:16,722 - Várj, várj, várj. 658 00:27:16,852 --> 00:27:17,810 Várj. Tudtad?! 659 00:27:17,940 --> 00:27:18,767 [ajtó nyitva] 660 00:27:19,768 --> 00:27:21,422 - El kell menned a városba. 661 00:27:21,552 --> 00:27:23,163 te mész lakáshoz jutni. 662 00:27:23,293 --> 00:27:24,860 te mész hogy bepakolja a fényvédőt 663 00:27:24,991 --> 00:27:26,296 és azonnal menjen a Bahamákra. 664 00:27:32,172 --> 00:27:33,521 Fel fogod hívni anyádat. 665 00:27:33,652 --> 00:27:35,218 Fel fogod hívni az anyját. 666 00:27:35,349 --> 00:27:37,090 Nem fogsz kiabálni. 667 00:27:37,220 --> 00:27:39,005 [pörögnek az autógumik] 668 00:27:39,135 --> 00:27:40,441 én adományozom! újrahasznosítom. 669 00:27:40,571 --> 00:27:42,356 Én... megérdemlem, hogy legyen jó dolgok történnek velem 670 00:27:42,486 --> 00:27:44,053 egyszer-egyszer. 671 00:27:44,184 --> 00:27:46,708 [pörögnek az autógumik] 672 00:27:46,839 --> 00:27:48,884 A vasárnapok mindig is kemények voltak nekem menetrend szerint 673 00:27:49,015 --> 00:27:49,929 és ezt te is tudod. 674 00:27:50,059 --> 00:27:51,757 [pörögnek az autógumik] 675 00:27:51,887 --> 00:27:52,758 [sikoltva] GYERE! 676 00:27:52,888 --> 00:27:53,889 [pörögnek az autógumik] 677 00:27:54,020 --> 00:27:55,456 [sikoltva] GYERE! 678 00:27:55,586 --> 00:27:57,719 [Mitch] Aaaahhhhh! 679 00:28:01,244 --> 00:28:02,158 [nyílik az ajtó] 680 00:28:02,289 --> 00:28:04,247 [kint fúj a szél] 681 00:28:04,378 --> 00:28:06,206 [ajtó bezárul] 682 00:28:06,336 --> 00:28:07,468 -Mitch. 683 00:28:07,598 --> 00:28:09,383 Mitch, jól vagy? 684 00:28:12,821 --> 00:28:14,083 - Havazott nálunk. 685 00:28:17,347 --> 00:28:19,219 [nehéz lépések] 686 00:28:19,349 --> 00:28:20,263 [ajtócsapódás] 687 00:28:23,353 --> 00:28:26,487 - [köszörüli a torkát] Én csak, um, 688 00:28:26,617 --> 00:28:29,751 Én-- fogok--csak--vagyok-- Egy percre van szükségem. 689 00:28:33,102 --> 00:28:33,712 [ajtó bezárul] 690 00:28:38,804 --> 00:28:40,196 -Akarsz róla beszélni? 691 00:28:46,899 --> 00:28:50,641 -Melanie, alulról a szívemből... 692 00:28:53,644 --> 00:28:54,733 menj baszd meg magad. 693 00:28:57,039 --> 00:28:57,953 -[zihálva] 694 00:29:01,609 --> 00:29:02,436 [szipogva] 695 00:29:04,394 --> 00:29:05,265 [ajtónyitás] 696 00:29:05,395 --> 00:29:05,918 [ajtócsapódás] 697 00:29:07,267 --> 00:29:07,876 Hát a francba! 698 00:29:13,229 --> 00:29:15,449 [nyílik az ajtó, becsapódik] 699 00:29:17,146 --> 00:29:22,978 [fúj a szél] 700 00:29:23,109 --> 00:29:28,897 [finom gitárpergés] 701 00:29:29,028 --> 00:29:31,770 [erősen lélegzik] 702 00:29:41,605 --> 00:29:42,824 [távoli puffanás, összetörés] 703 00:29:43,085 --> 00:29:43,782 -[Diszpécser] Helló, taxiszolgálat. 704 00:29:43,912 --> 00:29:46,567 -Sziasztok, 24617 Oak Grove. 705 00:29:46,697 --> 00:29:48,482 Szükségem van egy taxira a városba. 706 00:29:48,612 --> 00:29:50,745 A feleségem megbaszta a barátomat. 707 00:29:50,876 --> 00:29:53,966 - [Diszpécser] Nos, Sajnálattal hallom, uram. 708 00:29:54,096 --> 00:29:56,446 Figyelj, jön egy taxi körülbelül 55 percen belül elviszlek. 709 00:29:56,577 --> 00:29:58,100 -Itt leszek. 710 00:29:58,231 --> 00:30:00,886 [nyelés és köpködés] 711 00:30:07,936 --> 00:30:09,198 - Gyerünk, anyám. [törzsek] 712 00:30:22,255 --> 00:30:28,087 - Nagyon-nagyon csalódott vagyok benned, fiatal hölgy. 713 00:30:42,057 --> 00:30:43,015 -[Josh] Miért vártál? 714 00:30:44,538 --> 00:30:46,061 -A lovak hibáznak. 715 00:30:46,192 --> 00:30:47,846 Kérlek, ne hagyj el. 716 00:30:47,976 --> 00:30:50,022 [mordul] Oké. 717 00:30:50,152 --> 00:30:51,153 -[Debs] Hello? -[Melanie zihál] 718 00:30:51,284 --> 00:30:52,981 [játék puffanások] 719 00:30:53,112 --> 00:30:54,853 - Miért nem mondtál semmit... 720 00:30:56,202 --> 00:30:57,290 ha tudnád? 721 00:30:59,858 --> 00:31:01,772 - Gondolkodási időre volt szükségem. 722 00:31:02,425 --> 00:31:03,513 -Ó. 723 00:31:03,644 --> 00:31:04,993 - [Debs] Mi? 724 00:31:05,124 --> 00:31:06,952 - Azt mondtam: "Ó." 725 00:31:07,082 --> 00:31:08,388 - Ez volt az első alkalom? 726 00:31:08,518 --> 00:31:09,432 -Igen! 727 00:31:09,563 --> 00:31:11,304 -Ne kiabálj velem! 728 00:31:11,434 --> 00:31:14,176 -[Melanie] Bébi, ez volt az egyetlen alkalom. 729 00:31:14,307 --> 00:31:18,572 [halvány vihar kint] 730 00:31:18,702 --> 00:31:22,881 Én... Ha itt kezdhetem, 731 00:31:23,011 --> 00:31:26,319 szeretném...szeretném egy kicsit elmagyarázni... 732 00:31:26,449 --> 00:31:27,320 az egészről. 733 00:31:27,450 --> 00:31:28,756 -Nem, köszönöm. 734 00:31:28,887 --> 00:31:30,323 -[Josh] Debs. Kérem. 735 00:31:30,584 --> 00:31:35,937 -Szeretnék mindnyájatokat hogy kedvesen kussoljon. 736 00:31:36,068 --> 00:31:36,982 Szerinted meg tudnád csinálni? 737 00:31:37,112 --> 00:31:39,245 -Szerinted tudnád? -Igen. 738 00:31:39,375 --> 00:31:41,334 [hangos kopogtatás az ajtón] 739 00:31:45,686 --> 00:31:47,209 -Ki hívott meg valakit? 740 00:31:47,340 --> 00:31:49,472 - Én nem. -Nem én. 741 00:31:49,603 --> 00:31:50,996 - [Debs] Mitch? -Nem! 742 00:31:52,998 --> 00:31:55,304 -Rendben, kijövök! 743 00:31:55,435 --> 00:31:58,568 és nem akarom találkozni valakivel, oké? 744 00:31:58,699 --> 00:32:00,440 Nem akárki. 745 00:32:00,570 --> 00:32:01,745 Rendben? 746 00:32:04,444 --> 00:32:04,966 -[Melanie] Ó. 747 00:32:06,794 --> 00:32:08,056 - [suttogja] A fenébe is. 748 00:32:12,713 --> 00:32:14,193 - Szörnyű. 749 00:32:14,323 --> 00:32:16,064 Elváltak és meggyilkoltak ugyanazon a hétvégén. 750 00:32:16,195 --> 00:32:17,979 Igazi ötcsillagos nyaralás. 751 00:32:21,026 --> 00:32:22,984 -Ki az?! 752 00:32:23,115 --> 00:32:25,247 -[Gary] Gary vagyok, a tulajdonos. -Szar. 753 00:32:25,378 --> 00:32:26,596 -[Gary] Hallottam, hogy mind vagytok halálra fagyva. 754 00:32:26,727 --> 00:32:29,164 -Szar. Szar. Szar. Szar. 755 00:32:29,295 --> 00:32:30,600 [nyílik az ajtó] 756 00:32:30,731 --> 00:32:35,301 Azt mondtam, mindenki maradjon a kibaszott szobáitokban! 757 00:32:35,431 --> 00:32:36,693 [ajtózárás] 758 00:32:36,824 --> 00:32:38,521 - Ó, istenem. - [Debs sóhajt] 759 00:32:38,652 --> 00:32:41,002 [nyílik az ajtó] -Szia. A szerelőm elakadt 760 00:32:41,133 --> 00:32:43,352 át a kanyonon, ezért gondoltam lesétálok 761 00:32:43,483 --> 00:32:45,006 és nézd meg, van-e valami megtehetném. 762 00:32:45,137 --> 00:32:46,703 -Nagy. -Én csak az úton lakom. 763 00:32:46,834 --> 00:32:48,183 - Ez csodálatos. 764 00:32:48,314 --> 00:32:49,228 Köszönöm szépen. 765 00:32:49,358 --> 00:32:50,229 Gyere be, kérlek. 766 00:32:50,359 --> 00:32:52,492 Üdvözöljük. Köszönöm. 767 00:32:52,622 --> 00:32:53,493 [ajtó bezárul] 768 00:32:53,623 --> 00:32:54,537 izé! 769 00:32:54,668 --> 00:32:56,496 - Nincs vendég! 770 00:32:56,626 --> 00:32:57,976 [ajtócsapódás] 771 00:32:58,106 --> 00:32:59,803 - Jól fogod érezni magad? 772 00:33:01,718 --> 00:33:03,764 -Igen. Csináljunk? 773 00:33:03,894 --> 00:33:06,506 -Persze, régebben volt a gyerekek egyetemre mentek. 774 00:33:06,636 --> 00:33:08,682 Velünk voltak fent az utolsó pillanatig. 775 00:33:08,812 --> 00:33:10,162 -Jobbra. - Sőt, ha te 776 00:33:10,292 --> 00:33:12,120 nézz a lépcső alá, odabent, 777 00:33:12,251 --> 00:33:14,079 látni fogja a növekedési diagramjaikat. 778 00:33:14,209 --> 00:33:16,646 Minden évben megjelölnénk őket január elsején. 779 00:33:16,777 --> 00:33:17,734 - Az holnap. 780 00:33:17,865 --> 00:33:18,997 -Mi lesz holnap? 781 00:33:19,127 --> 00:33:20,868 - Újév napja. 782 00:33:20,999 --> 00:33:23,523 - Na, azt nézd. Van állásfoglalásod? 783 00:33:23,653 --> 00:33:25,003 -Nem. Igazából soha nekem bevált, szóval. 784 00:33:25,133 --> 00:33:27,527 Vakon repülök. [nevet] 785 00:33:27,657 --> 00:33:30,095 - Ó, azt hiszem, jól működnek ha a megfelelőt választod. 786 00:33:42,672 --> 00:33:44,544 -Mióta voltatok házasok? 787 00:33:44,674 --> 00:33:46,415 - Harminc év. 788 00:33:46,546 --> 00:33:48,896 Természetesen voltak előtte két feleség. 789 00:33:49,027 --> 00:33:50,898 -Szóval harmadszor a bűbáj? 790 00:33:51,029 --> 00:33:54,162 -Nem, harmadszor próbáltam. 791 00:33:58,645 --> 00:34:04,172 [cseng a füstjelző] 792 00:34:06,696 --> 00:34:07,697 - Bassza meg! 793 00:34:07,958 --> 00:34:10,091 -[Melanie] Megégett? Ó, istenem. 794 00:34:10,222 --> 00:34:11,049 -[Debs] Értettem. -[Melanie] Nem, meg tudom kapni. 795 00:34:11,310 --> 00:34:12,398 -[Melanie] Tessék. Debs. -[Debs] Értettem. 796 00:34:12,528 --> 00:34:13,486 - Megvan. - Nem, Debs. Hadd szerezzem meg. 797 00:34:13,616 --> 00:34:15,009 - Megvan. 798 00:34:15,140 --> 00:34:16,619 -Debs...Állj. mi vagy te...? 799 00:34:16,750 --> 00:34:17,490 Miért tetted ezt? 800 00:34:17,620 --> 00:34:18,882 -Tönkrement. 801 00:34:19,013 --> 00:34:20,449 - Megmenthető volt. - Leégett. 802 00:34:20,580 --> 00:34:22,277 -De meg tudtam volna javítani. 803 00:34:22,408 --> 00:34:25,106 - Nos, tényleg ellentétesek vagyunk ennek vége, Melanie. 804 00:34:30,416 --> 00:34:31,678 szükségem lesz rád mozogni, kérlek. 805 00:34:31,808 --> 00:34:33,636 - Lesz nekünk beszélni erről. 806 00:34:33,767 --> 00:34:35,247 - Nem vagyok olyan helyen, ahol ezt megtenném. 807 00:34:35,377 --> 00:34:39,729 szóval szükségem lesz rád hogy kérlek mozogj! 808 00:34:39,860 --> 00:34:42,036 [üvegek összetörnek] 809 00:34:42,167 --> 00:34:42,863 [Mitch nevet a távolban] 810 00:34:42,993 --> 00:34:44,995 Ó, istenem. 811 00:34:45,126 --> 00:34:47,346 -Sajnálom. sajnálom. - Hé, hé. 812 00:34:47,476 --> 00:34:50,218 - Kérlek, mondd, hogy az volt nem az összes pia. 813 00:34:52,307 --> 00:34:58,574 Kérlek, mondd el, hogy nem – minden – a pia volt. 814 00:34:58,705 --> 00:35:01,142 -Én...nagyon sajnálom. 815 00:35:03,840 --> 00:35:09,019 - Nézzétek srácok, megyünk hogy beszélni kell erről 816 00:35:09,150 --> 00:35:10,847 valamikor. Szóval én azt javaslom... 817 00:35:10,978 --> 00:35:16,026 - Javasolnám hogy nincs itt senki, 818 00:35:16,157 --> 00:35:18,203 vagy tényleg bárhol, 819 00:35:18,333 --> 00:35:20,118 most neked kell vezetned. 820 00:35:20,248 --> 00:35:24,122 -Rendben. -Vagy valaha. 821 00:35:24,252 --> 00:35:27,864 - Azt javaslom, Debs, lemegyünk a földszintre, 822 00:35:27,995 --> 00:35:29,475 és Mitch, te és Melanie menj fel az emeletre, 823 00:35:29,605 --> 00:35:32,347 és csak beszélgetünk. 824 00:35:32,478 --> 00:35:34,349 Minden rendben? Csak kapunk itt egy kis világosság. 825 00:35:36,743 --> 00:35:38,571 - Azt hiszem, fogok vágd a kurvaságomat... 826 00:35:38,701 --> 00:35:40,703 - [szájú] Meg fogom csinálni. -[Melanie] Ó, istenem. 827 00:35:40,834 --> 00:35:44,925 [álfojtás, sikolyok] 828 00:35:47,145 --> 00:35:49,495 - Ó, nem, nem működött... 829 00:35:52,237 --> 00:35:53,194 Ó, hát. 830 00:35:58,808 --> 00:36:00,288 -Utánad. 831 00:36:02,812 --> 00:36:03,378 [cseng] 832 00:36:04,466 --> 00:36:05,946 - Jelszó. 833 00:36:06,076 --> 00:36:07,687 -Hihetetlen. 834 00:36:07,817 --> 00:36:08,905 - Így van. 835 00:36:09,036 --> 00:36:10,168 Nagyon jó. 836 00:36:18,393 --> 00:36:21,483 [lágy zongora akkordok] 837 00:36:21,614 --> 00:36:24,007 -Sok szerencsét. -Mm. 838 00:36:24,138 --> 00:36:26,053 -És ne feledd, elviheted. 839 00:36:26,184 --> 00:36:27,402 [Debbie felsóhajt] 840 00:36:35,584 --> 00:36:36,672 [csörög a kés] 841 00:36:41,634 --> 00:36:43,288 Pia. 842 00:36:48,118 --> 00:36:52,035 - Hadd kezdjem azzal, hogy... 843 00:36:52,166 --> 00:36:53,602 Rám fogsz nézni így egész idő alatt? 844 00:36:53,733 --> 00:36:55,082 - Például mit? 845 00:36:55,213 --> 00:36:55,909 - Rám fogsz nézni? mintha utálnál engem... 846 00:36:56,039 --> 00:36:57,432 -Megpróbálod elmondani 847 00:36:57,563 --> 00:36:58,520 - hogy nézzek rád? -Nem. 848 00:36:58,651 --> 00:37:00,000 -Csak azért, mert nehéz - Igen. 849 00:37:00,130 --> 00:37:00,914 -[Josh] amikor én... - Feltétlenül megnézem 850 00:37:01,044 --> 00:37:02,437 egész idő alatt így nézel rád. 851 00:37:02,568 --> 00:37:04,222 akár én is lehet nézz így rád. 852 00:37:07,137 --> 00:37:08,138 -Jól van. 853 00:37:08,269 --> 00:37:09,749 - Az. 854 00:37:09,879 --> 00:37:11,577 [szesz öntés] 855 00:37:11,707 --> 00:37:12,795 -[Melanie] Felhívtad anyádat? 856 00:37:14,536 --> 00:37:16,190 - Mi az? - Születésnapja van, 857 00:37:16,321 --> 00:37:18,366 és azt mondtad hogy emlékeztessem a felhívására. 858 00:37:20,020 --> 00:37:21,456 - Ó, igen, igaz. 859 00:37:21,587 --> 00:37:23,284 Hát nem. [simogat az ajkait] 860 00:37:23,415 --> 00:37:24,851 -Nem, nem tettem. -Rendben. hát... 861 00:37:24,981 --> 00:37:27,114 - Egyáltalán nem hívtam fel. -[Melanie] Oké. 862 00:37:27,245 --> 00:37:30,204 -Tudtad? -Természetesen. 863 00:37:30,335 --> 00:37:31,379 - Megtetted? -Igen felhívtam. 864 00:37:31,510 --> 00:37:34,774 - [nevet] Ó, jó. 865 00:37:34,904 --> 00:37:36,428 -Jó. -[Melanie] Igen. 866 00:37:36,558 --> 00:37:37,951 - Előtte vagy utána? 867 00:37:39,779 --> 00:37:42,303 - Úgy tűnhet Ezt terveztem. 868 00:37:42,434 --> 00:37:43,478 Én és Melanie ezt terveztük. 869 00:37:43,609 --> 00:37:45,611 Én... Megígérem, hogy nem tettük. 870 00:37:45,741 --> 00:37:47,656 Ez volt az első alkalom. 871 00:37:47,787 --> 00:37:50,050 -Egymásba ütköztünk a mosdó felé vezető úton. 872 00:37:51,834 --> 00:37:53,662 Közvetlenül azután, hogy elmentél. 873 00:37:53,793 --> 00:37:56,578 A WC a hálószobánkban csinálta azt a zajt. 874 00:37:56,709 --> 00:37:58,841 -Az a hangos csörömpölés minden alkalommal, amikor kipirul. 875 00:37:58,972 --> 00:37:59,886 Nem akartam senkit felébreszteni. 876 00:38:00,016 --> 00:38:02,062 -Szóval kibújtam hogy használja a folyosót 877 00:38:02,192 --> 00:38:03,803 és sarkon fordultam. 878 00:38:03,933 --> 00:38:04,978 -Ott volt. 879 00:38:05,108 --> 00:38:08,721 -N--n--meztelen volt. 880 00:38:08,851 --> 00:38:09,852 -Aludnék meztelenül. 881 00:38:09,983 --> 00:38:11,506 - Már sírtam. 882 00:38:11,637 --> 00:38:15,771 -Volt... erekcióm. Nem úgy, mint egy... 883 00:38:15,902 --> 00:38:17,077 - Miért sírtál? 884 00:38:18,818 --> 00:38:21,299 -Mert éjszaka sírok néha, amikor szomorú vagyok. 885 00:38:21,429 --> 00:38:24,693 - Akkoriban nem szexuális, csak egy éjszakai üzlet. 886 00:38:24,824 --> 00:38:26,913 -Szóval összeütköztünk a sötétben. 887 00:38:27,043 --> 00:38:28,044 -nevettünk. -nevettünk. 888 00:38:28,175 --> 00:38:31,309 - És akkor... 889 00:38:31,439 --> 00:38:33,049 - Megcsókolt. 890 00:38:33,180 --> 00:38:34,355 -...megcsókolt. 891 00:38:37,227 --> 00:38:39,534 -Miért nem állítottad meg? 892 00:38:39,665 --> 00:38:40,535 - És úgy érezte... 893 00:38:40,666 --> 00:38:42,102 -...jó. 894 00:38:44,278 --> 00:38:46,193 nem hiszem Meg akartam állítani. 895 00:38:46,324 --> 00:38:48,456 -[Josh] Tudtam, hogy ez rossz. 896 00:38:48,587 --> 00:38:49,892 -És te sosem voltál elmondja nekünk? 897 00:38:50,023 --> 00:38:51,329 - Nos, úgy döntöttünk... 898 00:38:51,459 --> 00:38:53,635 - Azt hittük, lesz legyen jobb ha... 899 00:38:53,766 --> 00:38:55,724 -Nem. 900 00:38:55,855 --> 00:38:56,769 -Nem. 901 00:38:58,988 --> 00:39:03,819 [csengő óra] 902 00:39:09,782 --> 00:39:14,569 [szelíd zongora akkordok] 903 00:39:19,008 --> 00:39:24,318 Szóval... mondj valamit. 904 00:39:24,449 --> 00:39:26,755 -Túl dühös vagyok. 905 00:39:26,886 --> 00:39:28,235 -Kérem. 906 00:39:28,366 --> 00:39:32,805 - Túlságosan meg vagyok bántva. 907 00:39:32,935 --> 00:39:33,980 -Kérem. 908 00:39:36,591 --> 00:39:39,420 - Nagyon meg fogom próbálni hogy ezalatt ne kiabáljon veled. 909 00:39:46,384 --> 00:39:47,254 [üveg puffanások] 910 00:39:47,385 --> 00:39:49,038 Gondolom válás. 911 00:39:49,169 --> 00:39:50,257 Elválunk. 912 00:39:50,388 --> 00:39:51,563 - Ezt akarod? 913 00:39:51,867 --> 00:39:54,217 - Nem ezt akarom. Ennek meg kell történnie. 914 00:39:54,348 --> 00:39:56,437 -Nem, arról van szó, hogy mit akarsz megtörténni. 915 00:39:57,917 --> 00:39:59,701 elrontottam. 916 00:39:59,832 --> 00:40:01,486 Most megúsztuk egymástól mostanában. 917 00:40:01,616 --> 00:40:03,531 De te vagy a társam. 918 00:40:03,662 --> 00:40:05,838 Te vagy a legjobb ember számomra, és én... 919 00:40:05,968 --> 00:40:07,883 Tudom, hogy én vagyok a legjobb ember neked, igaz? 920 00:40:09,450 --> 00:40:14,020 Te vagy a királynőm, igaz? 921 00:40:14,150 --> 00:40:16,065 -[énekel] Kis tanyasi lányom... - Állj. 922 00:40:16,196 --> 00:40:18,241 - a rosszakkal... - Hagyd abba. 923 00:40:18,372 --> 00:40:19,852 Nem tudod elbűvölni a kiutat 924 00:40:19,982 --> 00:40:21,244 - Erről Josh. -Kicsim, nem az voltam... 925 00:40:21,375 --> 00:40:24,987 - A labda a helyemen van, szóval ülj csak a kurva! 926 00:40:26,554 --> 00:40:28,556 -Nézz rám. 927 00:40:28,687 --> 00:40:29,862 -Nem. 928 00:40:29,992 --> 00:40:30,863 -Baba. 929 00:40:30,993 --> 00:40:31,907 -Nem. 930 00:40:32,038 --> 00:40:33,779 -Mitch. 931 00:40:33,909 --> 00:40:35,607 -Nem. 932 00:40:35,737 --> 00:40:36,912 -Sajnálom. 933 00:40:40,089 --> 00:40:43,266 - Kihasználsz engem mert kedves srác vagyok. 934 00:40:43,397 --> 00:40:46,226 De nem vagyok olyan kedves ahogy gondolod, oké? 935 00:40:46,356 --> 00:40:47,140 Én is tudok gonosz srác lenni. 936 00:40:47,270 --> 00:40:48,358 -Rendben. 937 00:40:48,489 --> 00:40:51,536 - Mondhatok aljas dolgokat. 938 00:40:51,666 --> 00:40:53,886 Bennem vannak, sorba rendezve. 939 00:40:54,016 --> 00:40:55,061 - Tudom, hogy igen, kicsim. 940 00:40:57,019 --> 00:41:00,545 -[suttogva] Melanie 941 00:41:00,675 --> 00:41:02,808 Ha... nem mindig ott volt neked? 942 00:41:02,938 --> 00:41:05,637 Nem bántam veled mindig? tisztelettel? 943 00:41:05,767 --> 00:41:07,334 -Mindig. 944 00:41:07,465 --> 00:41:09,031 -Hallgatom a történeteidet. 945 00:41:09,162 --> 00:41:10,946 jelen vagyok. 946 00:41:11,077 --> 00:41:11,947 beszélgetünk. 947 00:41:12,078 --> 00:41:13,296 - Mi igen. 948 00:41:15,560 --> 00:41:21,609 - És mégis te... te még mindig megbaszott. 949 00:41:21,740 --> 00:41:24,960 Miért tenné ezt? 950 00:41:25,091 --> 00:41:26,614 Miért tenné ezt? 951 00:41:26,745 --> 00:41:28,703 -Én nem...én nem... 952 00:41:31,401 --> 00:41:33,752 - Annyira mérges vagyok. 953 00:41:33,882 --> 00:41:35,318 -Tudom. 954 00:41:35,449 --> 00:41:39,192 -És kezdek gonosz lenni ha akarom. 955 00:41:39,322 --> 00:41:41,324 [zokog] 956 00:41:43,936 --> 00:41:46,808 -Tudod hányszor Arra gondoltam, hogy megcsallak? 957 00:41:46,939 --> 00:41:50,159 - Én nem. -Annyi. 958 00:41:50,290 --> 00:41:53,075 És egyszer majdnem megcsináltam Ezzel a zenekarral turnéztam 959 00:41:53,206 --> 00:41:54,337 írni róluk. 960 00:41:56,992 --> 00:42:01,954 Csináltam neki egy mix CD-t mert csak akartam valakit 961 00:42:02,084 --> 00:42:04,739 gitárszólamot hallani és látni őket mosolyogni 962 00:42:04,870 --> 00:42:06,349 mert nem tették korábban hallotta. 963 00:42:10,005 --> 00:42:12,094 És el akartam neki mondani kedvenc filmjeim 964 00:42:12,225 --> 00:42:14,923 és a könyvekről beszélünk, és vicceket akartam neki mesélni 965 00:42:15,054 --> 00:42:18,100 és nézzen rám egyenesen a szemébe és nevetni. 966 00:42:18,231 --> 00:42:19,667 Csak ennyit akartam. 967 00:42:19,798 --> 00:42:21,756 És megcsináltuk. És az volt... 968 00:42:23,584 --> 00:42:25,934 sírtam. 969 00:42:26,065 --> 00:42:28,937 Sírtam, amikor nevetett a viccemre. 970 00:42:32,941 --> 00:42:36,292 És nem szexeltünk mert nem volt rá szükségünk. 971 00:42:36,423 --> 00:42:37,816 Elég volt. 972 00:42:38,033 --> 00:42:40,775 És bűntudatom volt, amiért ránéztem valaki más szemében 973 00:42:40,906 --> 00:42:42,298 oly sokáig, de ugyanakkor, 974 00:42:42,429 --> 00:42:45,214 Olyan jól éreztem magam, mert 975 00:42:46,476 --> 00:42:50,611 Úgy éreztem magam vele. 976 00:42:50,742 --> 00:42:52,395 úgy éreztem a régi verzióm 977 00:42:52,526 --> 00:42:55,877 amit csak képeken látok. 978 00:42:56,008 --> 00:42:57,836 És hiányzik. 979 00:43:04,494 --> 00:43:07,410 -A farka volt? 980 00:43:07,541 --> 00:43:08,760 - Sajnálom? -Igen. Mert tudod, 981 00:43:08,890 --> 00:43:13,155 alapvetően, ennek a srácnak nincs pénze, 982 00:43:13,286 --> 00:43:17,899 nincs cég, nincs 401k, nincs jövő. 983 00:43:18,030 --> 00:43:23,905 Szóval csak töröm az agyamat és csak arra tudok gondolni, 984 00:43:24,036 --> 00:43:28,170 – A fenébe is, Joshnak kellett egy hatalmas lengő fasz." 985 00:43:28,301 --> 00:43:29,476 -Nem. -Nem? 986 00:43:29,607 --> 00:43:30,956 -Hát úgy értem, jól van. 987 00:43:31,086 --> 00:43:32,697 - Jól van? -Nem volt rá mód 988 00:43:32,827 --> 00:43:33,785 tudni, hogy mielőtt megtörtént, 989 00:43:33,915 --> 00:43:36,614 tehát nyilvánvalóan, mint egyértelműen, 990 00:43:36,744 --> 00:43:39,399 Nem kerestem őt a farkáért. 991 00:43:39,529 --> 00:43:41,009 -Igen. Szóval itt tartok. 992 00:43:41,140 --> 00:43:42,707 Férfiként 993 00:43:45,274 --> 00:43:47,015 csak vannak bizonyos dolgok hogy tudnom kell majd 994 00:43:47,146 --> 00:43:48,495 hogy túllépjünk ezen. 995 00:43:48,626 --> 00:43:49,844 És az egyik ilyen dolog 996 00:43:51,150 --> 00:43:56,764 mi ez a lengő fasz, 997 00:43:58,113 --> 00:44:03,989 hosszú hajú, természetfotósnak van 998 00:44:04,119 --> 00:44:06,687 hogy nekem nincs. 999 00:44:09,516 --> 00:44:11,083 - Úgy értem, gyerünk. 1000 00:44:11,213 --> 00:44:12,998 Ő gyönyörű. 1001 00:44:13,128 --> 00:44:14,521 -Te vagy a legszebb. 1002 00:44:14,652 --> 00:44:16,871 - Nem, mert nem tettem négy hónap alatt rakták le, 1003 00:44:17,002 --> 00:44:18,960 és megbaszottad Melanie-t. 1004 00:44:19,091 --> 00:44:21,528 -Sajnálom. -Ne sajnáld. 1005 00:44:21,659 --> 00:44:24,052 Légy őszinte. 1006 00:44:24,183 --> 00:44:25,271 - Nincs miért sajnálni. -Nem tudom hova mész 1007 00:44:25,445 --> 00:44:27,795 egész nap, hogyan szexelhetünk ha soha nem vagy otthon? 1008 00:44:29,014 --> 00:44:29,841 -[frusztrált sikoly] -[váza összetörik] 1009 00:44:29,971 --> 00:44:31,016 - Bassza meg. 1010 00:44:31,146 --> 00:44:33,366 -Mitch, baleset volt. 1011 00:44:33,496 --> 00:44:36,064 -A csók baleset. 1012 00:44:36,195 --> 00:44:39,198 A kibaszott száz pici balesetek egymás után. 1013 00:44:39,328 --> 00:44:40,460 Csak mondd el, miért tetted és mehetünk tovább. 1014 00:44:40,590 --> 00:44:42,114 -Rendben kicsim. 1015 00:44:42,244 --> 00:44:44,420 - Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. -Nem. Kicsim, nem tudom, 1016 00:44:44,551 --> 00:44:45,944 - Nem... Nem tudom. - Ez nem megy. 1017 00:44:46,205 --> 00:44:47,902 Ez nem megy, akkor miért nem próbálod meg újra? 1018 00:44:48,033 --> 00:44:49,338 -Én nem...én...én... - [Mitch] Mondd csak. 1019 00:44:49,469 --> 00:44:52,733 Kérlek, Melanie egyszer az életedben, 1020 00:44:52,864 --> 00:44:54,474 -Csak ne legyél udvarias, jó?! - Én nem. 1021 00:44:54,604 --> 00:44:55,649 - Mondd csak! 1022 00:44:55,780 --> 00:44:57,433 Bármi is legyen, csak mondd! 1023 00:44:57,564 --> 00:44:58,870 - Hülye vagyok! 1024 00:45:01,133 --> 00:45:02,525 -Mi? 1025 00:45:03,788 --> 00:45:10,359 - Hülye vagyok és... és teher vagyok. 1026 00:45:10,490 --> 00:45:14,799 -Jaj, drágám, nem vagy teher. 1027 00:45:14,929 --> 00:45:18,237 - Nem, de [szipog] igen, 1028 00:45:18,367 --> 00:45:20,892 tényleg nem...nem az tényleg valamiben segíthetsz, 1029 00:45:21,022 --> 00:45:23,503 azon kívül, hogy könyveket olvasok, amit megpróbálok, 1030 00:45:23,633 --> 00:45:25,418 de azt hiszem, olvastam a rosszakat, 1031 00:45:25,548 --> 00:45:27,202 - és... - Ó, Melanie. 1032 00:45:27,333 --> 00:45:28,987 -Nem, de, és tudom Csalódás vagyok számodra 1033 00:45:29,117 --> 00:45:31,903 mert nekem nincs igazi munka, igaz? 1034 00:45:32,033 --> 00:45:35,167 És nem keresek pénzt, és nem tudok semmit 1035 00:45:35,297 --> 00:45:39,693 a politika elméleteiről és gazdaság, mint Debs. 1036 00:45:39,824 --> 00:45:40,955 - Nem, ez nem Debsről szól. 1037 00:45:41,086 --> 00:45:42,522 -Igen. De én megyek hogy jobban legyen, 1038 00:45:42,652 --> 00:45:43,958 és jobb akarok lenni neked. 1039 00:45:44,089 --> 00:45:45,568 Csak elmondod mit mondjak? 1040 00:45:45,699 --> 00:45:47,919 Kérlek, Mitch, csak mondd meg, mit mondjak. 1041 00:45:48,049 --> 00:45:49,703 Azt akarod, hogy mondjam hogy ez nem jelentett semmit? 1042 00:45:49,834 --> 00:45:51,618 -Igen. -Nem jelentett semmit. 1043 00:45:51,749 --> 00:45:52,662 Akarod, hogy elmondjam hogy rossz volt? 1044 00:45:52,793 --> 00:45:53,751 -Persze. Teljesen. -Igen. 1045 00:45:53,881 --> 00:45:55,274 Nagyon rossz volt. Ő tényleg... 1046 00:45:55,404 --> 00:45:57,058 nagyon rossz volt. 1047 00:45:57,189 --> 00:45:58,451 Akarod, hogy elmondjam hogy nem szeretem? 1048 00:45:58,581 --> 00:45:59,713 - Azt hiszem, ismerem az álláspontomat. 1049 00:45:59,844 --> 00:46:01,584 -Én--nem-- nem szeretem őt. 1050 00:46:03,412 --> 00:46:04,762 Nem szeretem őt. 1051 00:46:05,850 --> 00:46:07,852 -És szeretsz engem? -Igen. 1052 00:46:07,982 --> 00:46:09,462 - És ez az igazság? 1053 00:46:11,507 --> 00:46:13,248 Vagy csak nekem mondod mit akarok hallani? 1054 00:46:15,337 --> 00:46:16,556 -Az igazság. 1055 00:46:18,732 --> 00:46:19,907 Az az igazság, hogy gyenge vagy. 1056 00:46:22,301 --> 00:46:27,915 Hogy neked... szükséged volt rá megbaszni, hogy erősnek érezze magát. 1057 00:46:29,221 --> 00:46:31,092 Hogy nem tudod ki vagy, 1058 00:46:31,223 --> 00:46:33,878 és folyton engem hibáztatsz érte 1059 00:46:34,008 --> 00:46:37,185 hogy igazságos vagy elrontott kis ember 1060 00:46:37,316 --> 00:46:41,755 sokkal nagyobb egóval mint amit bárki megérdemelne. 1061 00:46:41,886 --> 00:46:47,587 És te rossz voltál velem! 1062 00:46:50,329 --> 00:46:54,812 És neked nincs egy jó ok 1063 00:46:54,942 --> 00:47:00,905 és nagyon-nagyon-nagyon mérges vagyok arról. 1064 00:47:09,739 --> 00:47:11,045 -Jön egy taxim. 1065 00:47:12,264 --> 00:47:13,613 Azt akarom, hogy jöjjön velem. 1066 00:47:16,050 --> 00:47:17,312 De tudnom kell, miért. 1067 00:47:19,401 --> 00:47:20,620 szükségem van rá. 1068 00:47:20,750 --> 00:47:23,231 Csak... szükségem van rá. 1069 00:47:25,364 --> 00:47:29,455 Különben meggondolom arról örökké. 1070 00:47:29,585 --> 00:47:32,937 És nem...nem akarom örökké gondolni rá. 1071 00:47:33,067 --> 00:47:36,505 Azt akarom... gondolni akarok rád. 1072 00:47:40,422 --> 00:47:41,771 Húsz perc. 1073 00:47:52,957 --> 00:47:53,783 [ajtó bezárul] 1074 00:47:59,528 --> 00:48:02,705 [zokogás] 1075 00:48:03,881 --> 00:48:08,711 [szelíd zene] 1076 00:48:14,892 --> 00:48:17,938 Azt mondtad, és idézem: 1077 00:48:18,069 --> 00:48:22,073 55 perc múlva itt leszel. 1078 00:48:22,203 --> 00:48:24,640 -[Diszpécser] Uram... -És tudod, én--én--vagyok 1079 00:48:24,771 --> 00:48:25,511 - most az órára nézek, -[Diszpécser] Uram, értem 1080 00:48:25,641 --> 00:48:27,295 - hogy ideges vagy. - és ez... 1081 00:48:27,426 --> 00:48:28,688 - Nos, több mint 55 perc. - Szörnyű vihar van. 1082 00:48:28,818 --> 00:48:31,256 -Nem, vihar van? 1083 00:48:31,386 --> 00:48:34,128 Istenem, most látom! 1084 00:48:34,259 --> 00:48:35,303 Nos, mi van ezzel? 1085 00:48:35,608 --> 00:48:39,960 Igen. Mit szólnál, ha ellátom srácok egy tutorial 1086 00:48:40,091 --> 00:48:41,570 hogyan működnek az ablaktörlők? 1087 00:48:41,701 --> 00:48:44,051 Hogy hangzik ez? 1088 00:48:44,182 --> 00:48:45,270 -[Diszpécser] Nem szeretem ahogy hozzám beszélsz, uram. 1089 00:48:45,400 --> 00:48:47,011 -Nem. Nem, nem úgy értettem. - Hagyj egy kis szünetet. 1090 00:48:47,141 --> 00:48:48,926 -[Diszpécser] És közben ünnepi szezon [nem egyértelmű]. 1091 00:48:49,056 --> 00:48:52,581 -Sajnálom. Nézd, én... 1092 00:48:52,712 --> 00:48:55,889 van egy napom, ezért nagyon elnézést kérek, 1093 00:48:56,020 --> 00:48:59,153 de van... jönnie kell. Rendben? 1094 00:48:59,284 --> 00:49:00,720 Neki kell jönnie. 1095 00:49:00,850 --> 00:49:01,851 -[Diszpécser] Sok sikert neked. 1096 00:49:01,982 --> 00:49:04,550 [a telefonhívás vége] 1097 00:49:04,680 --> 00:49:05,203 [csörög a telefon] 1098 00:49:09,816 --> 00:49:14,125 - [Mitch sóhajt] -[Gary fütyül] 1099 00:49:14,255 --> 00:49:15,561 [dörömböl] 1100 00:49:21,871 --> 00:49:24,004 - Gary úr? 1101 00:49:24,135 --> 00:49:25,092 -Igen. 1102 00:49:25,223 --> 00:49:27,181 - Hé, Gary úr. 1103 00:49:27,312 --> 00:49:29,270 Hm, helló. Mitch. 1104 00:49:29,401 --> 00:49:31,359 Az egyik ideiglenes lakos gyönyörű otthonodban. 1105 00:49:31,490 --> 00:49:33,840 Nos, van egy kis problémám, és megyek--én... 1106 00:49:33,971 --> 00:49:35,363 Ma este el kell mennem. 1107 00:49:35,494 --> 00:49:37,365 - Ma este? Ó, minden rendben? 1108 00:49:37,496 --> 00:49:41,630 -Igen, én--én--van... Van egy... Van egy nagy... 1109 00:49:41,761 --> 00:49:43,589 Van egy csinos jelentős munkahelyi vészhelyzet 1110 00:49:43,719 --> 00:49:46,809 és vissza kell mennem a városba. 1111 00:49:46,940 --> 00:49:49,116 - Nem hiszem, hogy az ma este megtörténik. 1112 00:49:49,247 --> 00:49:52,032 -Oh. A hó miatt. -[Gary] Igen. 1113 00:49:52,163 --> 00:49:54,643 - Hát... hát igen, Én... Arra gondoltam, 1114 00:49:54,774 --> 00:49:58,082 például, ha van lapátod vagy--vagy egy traktor. 1115 00:49:58,212 --> 00:49:59,953 -Én igen. - Igen? 1116 00:50:00,084 --> 00:50:01,085 -Nem fog menni. - Nem fog? 1117 00:50:01,215 --> 00:50:03,130 -Nem a jégen. 1118 00:50:03,261 --> 00:50:06,003 Ráadásul bezárták a kanyont. 1119 00:50:06,133 --> 00:50:07,178 Várnunk kell napestig, 1120 00:50:07,308 --> 00:50:09,006 szerezz egy kis világosságot a helyzetről. 1121 00:50:09,136 --> 00:50:10,007 Érted. 1122 00:50:12,096 --> 00:50:14,881 Hé, mennyit tudsz emelni? 1123 00:50:16,926 --> 00:50:19,799 [Mitch erőlködik] 1124 00:50:19,929 --> 00:50:21,409 -[Gary] Nem mindenkinek való, tudod. 1125 00:50:21,540 --> 00:50:22,454 - Mi az? 1126 00:50:22,584 --> 00:50:23,716 -[Gary] Az ország. 1127 00:50:23,846 --> 00:50:25,892 - Nincs városi zaj... - Aha. 1128 00:50:26,023 --> 00:50:27,676 -[Gary] ...kizárás minden kis hang 1129 00:50:27,807 --> 00:50:30,418 -kiabál ránk belülről. -Természetesen. 1130 00:50:30,549 --> 00:50:32,594 -[Gary] Előbb vagy utóbb, szemtől szembe kell jönnöd 1131 00:50:32,725 --> 00:50:33,987 valódi identitásoddal. 1132 00:50:34,118 --> 00:50:36,120 -Teljesen. Igen. Gyönyörű. 1133 00:50:36,250 --> 00:50:37,556 -Ah. tessék. 1134 00:50:37,686 --> 00:50:38,557 [hangos puffanás] 1135 00:50:38,687 --> 00:50:40,820 [Mitch felnyög] 1136 00:50:40,950 --> 00:50:42,691 Úgy tűnik ez a kis lény felállt benne 1137 00:50:42,822 --> 00:50:45,259 és halleluját énekelt. 1138 00:50:45,390 --> 00:50:46,434 Elzárta a csövet. 1139 00:50:48,001 --> 00:50:49,568 -Legalább nem fázott amikor meghalt. 1140 00:50:49,698 --> 00:50:51,787 - Nem, nem volt. 1141 00:50:51,918 --> 00:50:54,834 -Ah. Ah. 1142 00:50:56,966 --> 00:51:00,100 Jézusom, mi... 1143 00:51:00,231 --> 00:51:03,060 Ó, haver, mondd, ez néhány 1144 00:51:03,190 --> 00:51:05,801 hátsó sikátor Chateau Lafite. 1145 00:51:05,932 --> 00:51:08,369 -Amikor beköltöztünk, megtaláltuk pár eset a fal mögött. 1146 00:51:08,500 --> 00:51:10,632 Állítólag az eredeti tulajdonos csizmadia volt. 1147 00:51:10,763 --> 00:51:12,721 -Igen? 1148 00:51:12,852 --> 00:51:14,984 Próbáltad már valaha? 1149 00:51:19,380 --> 00:51:20,425 Aha. 1150 00:51:23,210 --> 00:51:27,084 - Hogy vannak veszélyes dolgok. 1151 00:51:33,655 --> 00:51:35,440 [üveg puffanások] 1152 00:51:35,570 --> 00:51:40,097 [lágy, jazzes trombita] 1153 00:52:23,183 --> 00:52:24,141 [kopogtat az ajtón] 1154 00:52:24,358 --> 00:52:26,273 -Nem. - [Mitch] [suttogva] Én vagyok. 1155 00:52:28,057 --> 00:52:29,320 [nyílik az ajtó] 1156 00:52:29,450 --> 00:52:30,930 -Szia. nem hiszem Most már tudok beszélni. 1157 00:52:31,060 --> 00:52:32,453 -Rendben. én csak... én csak... 1158 00:52:32,584 --> 00:52:34,020 Csak azt akartam látni, hogy te... hogy vagy. 1159 00:52:34,151 --> 00:52:35,456 -Jól vagyok. Köszönöm szépen. 1160 00:52:35,587 --> 00:52:37,110 -Rendben. -Köszönöm. 1161 00:52:37,241 --> 00:52:40,418 -Te [hallhatatlan] látni akarod, hogy állok? 1162 00:52:45,074 --> 00:52:46,206 -És te? 1163 00:52:46,380 --> 00:52:47,338 -[suttogva] Vérezek érzelmileg ki. 1164 00:52:47,468 --> 00:52:48,861 Abszolút soha nem volt rosszabb. 1165 00:52:48,991 --> 00:52:50,254 Köszönöm kérdésed. 1166 00:52:51,864 --> 00:52:53,387 -Gyere be. 1167 00:52:53,518 --> 00:52:54,954 - Biztos? 1168 00:52:55,084 --> 00:52:57,870 [csattogás] 1169 00:53:04,920 --> 00:53:06,574 -[reccsen a padló] -[Melanie zihál] 1170 00:53:06,705 --> 00:53:07,749 - Elnézést. 1171 00:53:07,880 --> 00:53:10,622 [nevet] Megijesztettél. 1172 00:53:12,058 --> 00:53:13,799 - Elnézést. Csak...nem. 1173 00:53:29,162 --> 00:53:30,424 Oda jönnék és most azonnal megölelek, 1174 00:53:30,555 --> 00:53:32,861 de egészen biztos vagyok benne nekünk nem engedik. 1175 00:53:42,001 --> 00:53:42,871 - Éhes vagy? 1176 00:53:44,133 --> 00:53:46,310 -[nyög] Tényleg megengedtem neki. 1177 00:53:46,440 --> 00:53:47,789 Adtam neki egy darabot az eszemből. 1178 00:53:47,920 --> 00:53:49,748 -Azt hittem megoldottuk a kibaszott hőség. 1179 00:53:49,878 --> 00:53:52,011 -Eltávolított egy mókust. 1180 00:53:52,141 --> 00:53:55,275 Nem igazán tudom mit tesz ez. 1181 00:53:55,406 --> 00:53:59,453 Ő... leesett térden állva könyörög, hogy maradjak. 1182 00:53:59,584 --> 00:54:01,107 Csak egy zokogó rendetlenség. 1183 00:54:01,238 --> 00:54:03,065 Könnyek a szemében. 1184 00:54:03,196 --> 00:54:06,895 „Ó, kicsim, kérlek. Kérlek, ne menj. 1185 00:54:07,026 --> 00:54:08,201 "Te vagy a legjobb ember találkoztam valaha. 1186 00:54:08,332 --> 00:54:10,334 "A legjobb szerető. 1187 00:54:10,464 --> 00:54:13,250 Benned akarlak most tőlem.” 1188 00:54:13,380 --> 00:54:15,077 Amit nem akartam megtenni. 1189 00:54:15,208 --> 00:54:18,124 Nem fogom megadni neki ami után ő... 1190 00:54:18,255 --> 00:54:22,259 Szóval igen, én csak... Nagyon sajnáltam őt. 1191 00:54:22,389 --> 00:54:26,654 -Mm...Ne érezzük kár érte. 1192 00:54:26,785 --> 00:54:28,395 -Igen. 1193 00:54:28,526 --> 00:54:31,877 Szóval kié lesz a ház? 1194 00:54:33,705 --> 00:54:34,749 - Még nem tartunk ott. 1195 00:54:38,927 --> 00:54:40,146 -Sajnálom. 1196 00:54:40,277 --> 00:54:41,539 sajnálom. 1197 00:54:43,192 --> 00:54:45,412 Nem maradsz együtt, te vagy? 1198 00:54:45,543 --> 00:54:46,935 - Áh, még nem tartunk ott. 1199 00:54:48,763 --> 00:54:51,984 -Debbie, ez az egyetlen esélyed cipzárral a szabadsághoz, 1200 00:54:52,114 --> 00:54:54,726 és még nem vagy ott? 1201 00:54:54,856 --> 00:54:56,249 Ő ketamin. 1202 00:54:56,380 --> 00:54:57,381 Te kokain vagy. 1203 00:54:57,511 --> 00:54:59,774 Ő egy rozsdás kard. 1204 00:54:59,905 --> 00:55:02,647 Egy atombomba vagy. 1205 00:55:02,777 --> 00:55:04,866 Te egy igazi élő ember vagy. 1206 00:55:04,997 --> 00:55:06,912 Ő egy seggfej. 1207 00:55:07,042 --> 00:55:08,696 - Hogy ő inkább egy seggfej mint Melanie? 1208 00:55:08,827 --> 00:55:11,830 -A legbelül egy seggfej. 1209 00:55:11,960 --> 00:55:15,790 Josh kémiai sminkje seggfej. 1210 00:55:15,921 --> 00:55:18,750 Persze, Melanie egy seggfej volt ebben a helyzetben, 1211 00:55:18,880 --> 00:55:24,625 de mélyen, mélyen, mélyen, mélyen, mély, mély, mély, mély, mély, 1212 00:55:24,756 --> 00:55:29,195 legbelül ő egy... 1213 00:55:29,326 --> 00:55:30,544 ő jó ember. 1214 00:55:32,154 --> 00:55:33,460 mit iszol? 1215 00:55:35,114 --> 00:55:37,203 -Azt hittem, hogy nem legyen bármi. 1216 00:55:37,334 --> 00:55:42,513 - Hát, talán találtam valamit. 1217 00:55:42,643 --> 00:55:45,516 -[Debs] Amitől zavarban vagyok hogy ki melyik autóban ül. 1218 00:55:45,646 --> 00:55:47,300 Nem tudnak együtt lovagolni. 1219 00:55:47,431 --> 00:55:49,215 - Bassza meg. 1220 00:55:49,346 --> 00:55:51,217 -[Debs] Nem vezetek haza Josh-val, 1221 00:55:51,348 --> 00:55:53,567 és nem is tudom mikor elmegyünk innen. 1222 00:55:53,698 --> 00:55:56,396 A hó olyan, nem fog megállni. 1223 00:55:56,527 --> 00:55:59,617 És három nap szántani a az utak is lennének... 1224 00:55:59,747 --> 00:56:02,707 Nem tudom kezelni három nap itt. 1225 00:56:02,837 --> 00:56:05,231 Túl sok az evés Melanie főz. 1226 00:56:05,362 --> 00:56:08,452 [visszhangzik] Az egész gondolat csak sírni akarok tőle. 1227 00:56:08,582 --> 00:56:10,628 - [Mitch erősen lélegzik] - [Debs] Éhezni fogok itt. 1228 00:56:14,153 --> 00:56:15,850 [visszhangzik] Hé. 1229 00:56:15,981 --> 00:56:17,983 -Debbie? 1230 00:56:18,113 --> 00:56:19,550 A legjobb barátom az egész világon 1231 00:56:19,680 --> 00:56:22,379 akit leszúrnék ezer apró madárért 1232 00:56:22,509 --> 00:56:24,119 ha valaha rátalálnék magamra olyan helyzetben 1233 00:56:24,250 --> 00:56:26,731 amelyben erre szükség volt. 1234 00:56:26,861 --> 00:56:28,472 -Szerintem talán eleged van. 1235 00:56:30,648 --> 00:56:35,261 -Szerintem talán még csak most kezdjük. 1236 00:56:35,392 --> 00:56:37,568 - Ez egy kreatív lehetőség nekem tényleg. 1237 00:56:37,698 --> 00:56:40,222 -Sajnálom. mi... ez lazac? 1238 00:56:40,353 --> 00:56:41,920 -Pisztráng. - A pisztráng rózsaszín. 1239 00:56:42,050 --> 00:56:44,488 -[Melanie felnevet] -Jézusom, igazi tehetséged van. 1240 00:56:45,445 --> 00:56:48,927 ♪ Velem♪ 1241 00:56:49,057 --> 00:56:51,538 ♪ Én... ♪ 1242 00:56:51,669 --> 00:56:54,062 -Nem tudom miért nem láttam hamarabb. 1243 00:56:54,193 --> 00:56:56,456 Ez egy ébresztő. 1244 00:56:56,587 --> 00:57:02,984 [nyög] Ez egy üllő fején Istentől. 1245 00:57:03,115 --> 00:57:04,986 - Aha. - Ezt a pillanatot. 1246 00:57:05,117 --> 00:57:07,336 -Ezt. 1247 00:57:07,467 --> 00:57:09,469 - [Debs] Oké. -Hah! 1248 00:57:09,600 --> 00:57:13,517 Ezt...Isten megmutatja nekünk egy új utat. 1249 00:57:13,647 --> 00:57:14,561 Ez történik, Debbie. 1250 00:57:14,692 --> 00:57:17,651 Isten új utat mutat nekünk. 1251 00:57:17,782 --> 00:57:19,653 - Mikor kezdted hinni Istenben? 1252 00:57:19,784 --> 00:57:22,047 - Ma reggel? Pont most? Ki tudja? 1253 00:57:22,177 --> 00:57:24,092 De látom. 1254 00:57:24,223 --> 00:57:25,267 Ez áldás. 1255 00:57:27,226 --> 00:57:30,011 Láttuk, hogy dugnak. 1256 00:57:30,142 --> 00:57:32,536 Láttuk, 1257 00:57:32,666 --> 00:57:36,583 és megmentett minket életünk többi részéből. 1258 00:57:36,714 --> 00:57:37,845 - Soha nem hallottam, hogy mondtad 1259 00:57:37,976 --> 00:57:39,891 egy optimista dolog az egész életedet. 1260 00:57:40,021 --> 00:57:41,762 Például a feleséged megbasz egy másik férfit, 1261 00:57:41,893 --> 00:57:43,329 és hirtelen, ez áldás? 1262 00:57:43,460 --> 00:57:45,462 Fogalmam sincs, mi folyik itt. 1263 00:57:45,592 --> 00:57:46,680 Mi történt a legjobb barátommal? 1264 00:57:48,769 --> 00:57:49,814 -Felébredt. 1265 00:57:49,944 --> 00:57:50,902 -Mi? 1266 00:57:54,209 --> 00:57:59,693 -Felébredt...a francba...uuuuupppp! 1267 00:58:01,521 --> 00:58:03,131 -Mitch! -Igen! 1268 00:58:03,262 --> 00:58:04,481 -Hé! Mitch! 1269 00:58:08,267 --> 00:58:09,573 -Húúú! 1270 00:58:09,703 --> 00:58:11,139 -[Debs] mi a fenét csinálsz? 1271 00:58:11,270 --> 00:58:13,402 -Fát biztosítunk! 1272 00:58:13,533 --> 00:58:15,796 Hogy meleged legyen! 1273 00:58:15,927 --> 00:58:18,886 Ami megérdemled, hogy legyél! 1274 00:58:19,017 --> 00:58:20,061 -Mitch! 1275 00:58:20,192 --> 00:58:22,020 Nincs rajtad cipő. 1276 00:58:22,150 --> 00:58:23,848 Menj vissza beljebb! 1277 00:58:23,978 --> 00:58:25,066 - Térj vissza a sziklamászásba... 1278 00:58:25,197 --> 00:58:26,720 - Hűha. -Mm-hm. 1279 00:58:26,851 --> 00:58:28,505 Építs rácsot a paradicsom növényemnek. 1280 00:58:28,635 --> 00:58:31,290 - Oké, igen. -és... hívd fel anyámat még. 1281 00:58:31,420 --> 00:58:32,509 - [nevet] -Te? 1282 00:58:32,639 --> 00:58:34,162 -Az enyémek új nyelvet tanulnak... -Mm-hm. 1283 00:58:34,293 --> 00:58:35,512 - kevesebbet hívd anyámat... 1284 00:58:35,642 --> 00:58:36,948 - Ó, igen. - és sajátítsák el a művészetet 1285 00:58:37,078 --> 00:58:39,777 - a rakottból. -Oh. Imádom a rakott sütit. 1286 00:58:41,692 --> 00:58:42,736 - Igen? 1287 00:58:42,867 --> 00:58:44,651 - És most látom, 1288 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 és nem tudom miért féltem valaha is attól. 1289 00:58:47,524 --> 00:58:49,961 Ma van a Bastille napja, 1290 00:58:50,091 --> 00:58:52,180 és itt az ideje megrohamozni a kastélyt. 1291 00:58:54,269 --> 00:58:56,315 izé! [nevet] 1292 00:58:56,445 --> 00:58:57,751 - Skótot iszol? 1293 00:58:59,666 --> 00:59:03,061 Mitch, komolyan, jól vagy? 1294 00:59:03,191 --> 00:59:05,890 -És tudod mit? a legjobb rész benne? 1295 00:59:06,020 --> 00:59:08,545 Tudom, hogy gondoltad arról is. 1296 00:59:08,675 --> 00:59:10,938 - Mire gondoltál? 1297 00:59:11,069 --> 00:59:14,115 - [suttogva] A legcsendesebb pillanataiban. 1298 00:59:14,246 --> 00:59:15,856 - Mire gondoltál? 1299 00:59:15,987 --> 00:59:17,858 [döbbent nyögés] 1300 00:59:17,989 --> 00:59:20,513 -Megkérdezhetem miért csináltad? 1301 00:59:20,644 --> 00:59:22,341 - Mit csinált? 1302 00:59:22,471 --> 00:59:26,388 -Csókolj meg. én...csak... Miért tetted? 1303 00:59:26,519 --> 00:59:27,912 - Azt hiszem, nem tudom amit mondasz. 1304 00:59:28,042 --> 00:59:29,348 -Miért csókoltál meg? 1305 00:59:29,478 --> 00:59:32,569 -Én--Csak azt kérdezem, hogy miért. -Melanie. 1306 00:59:35,223 --> 00:59:36,703 Megcsókoltál. 1307 00:59:42,317 --> 00:59:43,101 - Te részeg vagy. 1308 00:59:43,231 --> 00:59:44,537 -Nem vagyok részeg. 1309 00:59:44,668 --> 00:59:45,669 élek. 1310 00:59:45,799 --> 00:59:47,453 -Nem, víz kell. 1311 00:59:47,584 --> 00:59:51,762 -Deborah, voltunk legjobb barátok 15 éve. 1312 00:59:51,892 --> 00:59:53,328 Tényleg azt mondod... 1313 00:59:53,459 --> 00:59:55,896 te mondod nekem soha nem gondoltál rá? 1314 00:59:56,027 --> 01:00:00,945 -Én...én...nem hiszem hogy nekem van. 1315 01:00:01,075 --> 01:00:02,947 -Fekvő. 1316 01:00:03,077 --> 01:00:05,471 Hölgyeim és uraim! 1317 01:00:05,602 --> 01:00:07,908 az isten szerelmére, hazudik. 1318 01:00:08,039 --> 01:00:13,479 Gólya év. Te és én, a szekrényben. 1319 01:00:13,610 --> 01:00:15,176 Chris Rymané Szent Patrik napi buli. 1320 01:00:15,307 --> 01:00:16,743 Mindenki maffiát játszott. 1321 01:00:16,874 --> 01:00:18,049 Hülyeségnek tartottuk. 1322 01:00:18,179 --> 01:00:19,877 Leszöktünk. 1323 01:00:20,007 --> 01:00:22,880 Te teszel egy négylevelű lóherét matrica a homlokomon 1324 01:00:23,010 --> 01:00:25,970 és csókolóztunk. 1325 01:00:26,100 --> 01:00:28,712 -De Mitch, gyerekek voltunk. 1326 01:00:28,842 --> 01:00:30,322 Úgy értem, nem volt semmi. 1327 01:00:30,452 --> 01:00:32,498 - Nem volt semmi? [gúnyolódik] 1328 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 - Gyerekek voltunk. 1329 01:00:34,282 --> 01:00:35,719 - Nem volt semmi? 1330 01:00:37,416 --> 01:00:39,940 Oké, mi van, ha nem? 1331 01:00:40,071 --> 01:00:41,942 Mi van, ha egész idő alatt, 1332 01:00:42,073 --> 01:00:44,031 vicceltük magunkat mert túl valóságos volt, 1333 01:00:44,162 --> 01:00:47,818 így el kellett terelnünk magunkat rossz emberekkel? 1334 01:00:51,560 --> 01:00:57,218 Talán csak nem gondoltuk megérdemeltük. 1335 01:00:57,349 --> 01:00:58,655 -Mitch, én... - Mielőtt bármit mondanál, 1336 01:00:58,785 --> 01:01:01,179 gondolj csak bele egy percre. 1337 01:01:01,309 --> 01:01:05,096 Csak gondolkozzon egy pillanatra mielőtt válaszolna. 1338 01:01:05,226 --> 01:01:07,794 Nem, ez nem volt elég hosszú. 1339 01:01:07,925 --> 01:01:13,278 Tényleg gondolj bele. Igazán. 1340 01:01:13,408 --> 01:01:14,932 - Pontosan ez az kurvára mondanád. 1341 01:01:15,062 --> 01:01:16,498 - Nem, de. Emlékszel amikor feldobtál 1342 01:01:16,629 --> 01:01:17,456 - a falhoz? -Igen, tudod mit? 1343 01:01:17,586 --> 01:01:18,500 Ez azután volt, hogy megcsókoltál! 1344 01:01:18,631 --> 01:01:20,111 -Azt--Nem, egyáltalán nem! -Sshhh! 1345 01:01:20,241 --> 01:01:22,461 - Nem teheted... Nézd, Melanie, nem lehet csak úgy megcsókolni egy nőt 1346 01:01:22,591 --> 01:01:24,637 ebben a korban. Megtettem--én--viszonoztam. 1347 01:01:24,768 --> 01:01:27,118 -Csak azt mondom, hogy nem voltam gondolkodj rajta, oké? 1348 01:01:27,248 --> 01:01:28,989 Én--nem--nem-- Nem gondoltam rá 1349 01:01:29,120 --> 01:01:31,209 mielőtt megtörtént, és akkor csak úgy történt. 1350 01:01:31,339 --> 01:01:33,428 És most mi van? 1351 01:01:33,559 --> 01:01:35,561 Most mi van? mi van? 1352 01:01:35,692 --> 01:01:37,737 - Nem hibáztathatsz erre, ugye? 1353 01:01:37,868 --> 01:01:38,651 - Várj. Engem hibáztatsz? -Elnézést. 1354 01:01:38,782 --> 01:01:40,871 -Melanie, úgy döntöttünk ezt együtt, 1355 01:01:41,001 --> 01:01:42,176 -Mm-hm. -Rendben? Megbeszélést folytattunk. 1356 01:01:42,307 --> 01:01:43,395 - Beszélgettünk 1357 01:01:43,525 --> 01:01:45,136 - nagyon röviden. -Még mindig. 1358 01:01:45,266 --> 01:01:46,224 -[Melanie] Amíg megcsókoltál. 1359 01:01:46,354 --> 01:01:47,312 -Te is megcsókoltál. 1360 01:01:47,486 --> 01:01:48,966 - Nagyon nehéz jó döntést hozni 1361 01:01:49,096 --> 01:01:50,924 a kibaszásról miközben te csókolsz. 1362 01:01:51,055 --> 01:01:52,404 -Nézd, bárcsak soha meg is történt. 1363 01:01:56,582 --> 01:01:57,844 - [liheg] 1364 01:01:59,716 --> 01:02:00,934 Hát, ezt nem mondtam. 1365 01:02:01,065 --> 01:02:03,284 [hátráló lépések] 1366 01:02:05,330 --> 01:02:07,680 -Mitch. Házas vagy és nyertél a lottón, emlékszel? 1367 01:02:07,811 --> 01:02:09,943 És házas vagyok. Összeházasodtunk másokkal. 1368 01:02:10,074 --> 01:02:11,292 -Nem szereti a könyvedet. 1369 01:02:13,207 --> 01:02:14,513 Ó, a francba. 1370 01:02:15,819 --> 01:02:17,472 - Imádja a könyvemet. -Nem. 1371 01:02:17,603 --> 01:02:19,474 -Elmondta. -Elmondta. 1372 01:02:19,605 --> 01:02:20,954 Ma reggel. 1373 01:02:23,435 --> 01:02:24,784 - Nos, biztosan csak... 1374 01:02:24,915 --> 01:02:25,959 -És ti ketten nem szexelnek. 1375 01:02:28,092 --> 01:02:29,746 - Mit csináltál, ayahuasca együtt? 1376 01:02:29,876 --> 01:02:31,486 -Debs, te harcolsz hogy egy férfival maradjon 1377 01:02:31,617 --> 01:02:34,663 aki nem ért téged. 1378 01:02:34,794 --> 01:02:35,795 És igen. 1379 01:02:38,537 --> 01:02:40,017 És mindig is az volt. 1380 01:02:55,206 --> 01:02:56,468 - Szerinted hülye vagyok? 1381 01:02:59,036 --> 01:03:00,559 -[Josh] Egyáltalán nem. 1382 01:03:08,436 --> 01:03:12,397 -[csikorog a fa] - [fütyül a szél] 1383 01:03:12,527 --> 01:03:17,924 ["Hol vagyok" előadó: Duffy Power] 1384 01:03:22,233 --> 01:03:25,758 ♪ Hol vagyok? ♪ 1385 01:03:25,889 --> 01:03:30,632 ♪ Senki sem szól hozzám ♪ 1386 01:03:30,763 --> 01:03:35,246 ♪ Kérlek, adok Gyengéd sóhaj ♪ 1387 01:03:35,376 --> 01:03:38,945 ♪ Ahogy elbarangolok ♪ 1388 01:03:41,687 --> 01:03:44,995 ♪ Hol vagy? ♪ 1389 01:03:45,125 --> 01:03:49,826 ♪ Miért nem beszélsz velem? ♪ 1390 01:03:49,956 --> 01:03:54,700 ♪ El fogsz hagyni? Egyedül ♪ 1391 01:03:54,831 --> 01:03:59,052 ♪ A nyomorúságommal? ♪ 1392 01:04:00,053 --> 01:04:03,187 -Ó. Szia fenekem. 1393 01:04:03,317 --> 01:04:06,146 Mitch Delpin vagyok. Üzletember. 1394 01:04:06,277 --> 01:04:07,060 -[Hívó] Gondoltad volna erről a javaslatról? 1395 01:04:07,191 --> 01:04:08,670 - Gondoltam rá. 1396 01:04:08,801 --> 01:04:09,846 -[Hívó] Menj fel oda, ahova tartozol. 1397 01:04:09,976 --> 01:04:11,499 [nevet] 1398 01:04:11,630 --> 01:04:14,589 -És a válaszom: [belélegzik] 1399 01:04:14,720 --> 01:04:17,462 holttestem fölött. 1400 01:04:17,592 --> 01:04:18,680 - [nevet] - [Hívó] Elnézést, mi ez? 1401 01:04:20,291 --> 01:04:23,990 ♪ Bárcsak ne bántanál, Drágám ♪ 1402 01:04:24,121 --> 01:04:27,602 ♪ Teljes szívemből kívánom ♪ 1403 01:04:27,733 --> 01:04:32,564 - Egy percet sem élveztem egy év egy napjáról 1404 01:04:32,694 --> 01:04:35,132 érted dolgozom, haver. 1405 01:04:35,262 --> 01:04:37,438 Önközpontú vagy, csalsz a golfban, 1406 01:04:37,569 --> 01:04:39,092 nepotizáltak a munkádba, 1407 01:04:39,223 --> 01:04:40,833 és fiú, ez látszik. 1408 01:04:40,964 --> 01:04:43,444 A lényeg az Nem akarok olyan lenni, mint te. 1409 01:04:43,575 --> 01:04:44,619 Mm. 1410 01:04:44,750 --> 01:04:46,230 Szóval abbahagytam. 1411 01:04:46,360 --> 01:04:47,709 - [Hívó] Ki vagy rúgva, Mitch. 1412 01:04:47,840 --> 01:04:49,755 -[Hívó] Kirúglak. - Nem, nem. 1413 01:04:49,886 --> 01:04:53,454 Ez helytelen. Nem, bántja a fülem! 1414 01:04:53,585 --> 01:04:55,717 kiléptem. 1415 01:04:55,848 --> 01:04:57,197 kilépek. [nem egyértelmű] 1416 01:04:57,328 --> 01:04:58,198 - [Hívó] A fenébe az élet! -Köszönöm. Jó napot kívánok. 1417 01:04:58,329 --> 01:05:01,201 - [Hívó] Apa! Apu! Mitch... 1418 01:05:01,332 --> 01:05:04,596 -Mitch, annyi mindent szeretek rólad. 1419 01:05:08,339 --> 01:05:14,519 De azt hiszem, nem voltam azóta szerelmes beléd... 1420 01:05:19,872 --> 01:05:23,354 [sóhajt] És még egy percig is nem szerelemben töltöttem... 1421 01:05:26,705 --> 01:05:29,751 időnk pazarlása. 1422 01:05:32,189 --> 01:05:33,973 Életünk pazarlása. [szipog] 1423 01:05:34,104 --> 01:05:35,366 És... 1424 01:05:44,679 --> 01:05:46,072 mondd csak... 1425 01:05:48,640 --> 01:05:49,946 Igen, megteheti. 1426 01:05:51,948 --> 01:05:53,862 Melanie, igen, megteheted. 1427 01:05:54,951 --> 01:05:58,780 [lágy jazz trombita] 1428 01:06:05,309 --> 01:06:06,179 - Hé. 1429 01:06:06,310 --> 01:06:07,920 [lámpa puffanása] 1430 01:06:08,051 --> 01:06:09,008 -Mm... 1431 01:06:11,315 --> 01:06:12,794 Tsk... 1432 01:06:31,639 --> 01:06:32,640 [parafa pattan] 1433 01:06:32,771 --> 01:06:33,772 [Mitch kifújja a parafát] [parafa puffanások] 1434 01:06:51,137 --> 01:06:53,400 [szeszélyes zene] 1435 01:06:53,531 --> 01:06:58,101 [jazz trombita] 1436 01:06:58,231 --> 01:07:00,059 [Josh mélyeket lélegzik] 1437 01:07:10,026 --> 01:07:14,508 [távoli pattogó zene] 1438 01:07:19,470 --> 01:07:20,862 - Le tudnád utasítani, kérlek? 1439 01:07:24,170 --> 01:07:26,607 Csak egy kicsit túl hangos. 1440 01:07:26,738 --> 01:07:27,913 [buborékokat fúj] 1441 01:07:28,044 --> 01:07:32,918 [tánczene] 1442 01:07:47,933 --> 01:07:49,065 - Igen! 1443 01:08:06,560 --> 01:08:07,779 -Mitch... 1444 01:08:19,095 --> 01:08:20,357 [távoli ünnepélyes zene] 1445 01:08:20,487 --> 01:08:21,358 [figura puffanások] 1446 01:08:25,971 --> 01:08:27,190 [cigi sziszeg] 1447 01:08:51,736 --> 01:08:53,216 - Miről maradtam le? 1448 01:08:53,346 --> 01:08:54,347 -Semmi. 1449 01:08:54,478 --> 01:08:56,349 -Semmi. 1450 01:08:56,480 --> 01:09:00,745 -Szerintem kellene gyere le ide. 1451 01:09:00,875 --> 01:09:02,660 - Mi az? 1452 01:09:02,790 --> 01:09:03,748 -[Josh] Ez az igazság. 1453 01:09:09,841 --> 01:09:15,020 - Ezt találtam a garázsban. 1454 01:09:15,151 --> 01:09:16,543 - Megtaláltad? 1455 01:09:16,674 --> 01:09:22,419 -Debbie, nem tehetem jól magyarázd meg, 1456 01:09:23,985 --> 01:09:29,208 de nagyon jól érzem magam. 1457 01:09:29,339 --> 01:09:31,689 - Az utolsó, amit akarok táncolni vagy ünnepelni 1458 01:09:31,819 --> 01:09:33,299 vagy jól érzi magát most. 1459 01:09:34,909 --> 01:09:38,043 -[Bemondó a tévében] Az emberek készen állnak 2022-re. 1460 01:09:38,174 --> 01:09:40,132 20 másodperccel kint vagyunk. 1461 01:09:40,263 --> 01:09:42,787 - Kérlek, Debbie. 1462 01:09:42,917 --> 01:09:45,616 Mindig együtt ünnepelünk. 1463 01:09:45,746 --> 01:09:48,575 -[Bemondó a tévében] És hagyjuk készüljetek együtt számolni. 1464 01:09:48,706 --> 01:09:54,190 -[Mindenki a tévében] Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, 1465 01:09:54,320 --> 01:09:58,106 négy, három, kettő, egy. 1466 01:09:58,237 --> 01:10:03,590 Boldog új évet. [vidámítás] 1467 01:10:03,721 --> 01:10:08,073 ["Auld Lang Syne" hangszeres játék a tévében] 1468 01:10:15,123 --> 01:10:17,430 [Josh mélyet sóhajt] 1469 01:10:27,658 --> 01:10:29,486 [Mitch zajkeltőt fúj] 1470 01:10:35,883 --> 01:10:37,015 - Szeretni. 1471 01:10:41,976 --> 01:10:43,369 - A barátokhoz. 1472 01:10:43,500 --> 01:10:49,462 [szemüveg csikorog] -Az...én...életre. 1473 01:10:49,593 --> 01:10:50,463 [szemüveg csikorog] 1474 01:10:53,161 --> 01:10:54,380 - Az igazsághoz. 1475 01:11:01,082 --> 01:11:02,867 - [nevet] Bassza meg srácok. 1476 01:11:02,997 --> 01:11:04,521 [szipog] 1477 01:11:05,609 --> 01:11:07,350 Salud! 1478 01:11:11,963 --> 01:11:14,835 [mindenki ujjong] 1479 01:11:14,966 --> 01:11:19,492 [fantasztikus zene] 1480 01:11:30,938 --> 01:11:33,376 [Debs kuncog] 1481 01:12:07,235 --> 01:12:10,500 [varázslatos huhogás] 1482 01:12:39,877 --> 01:12:40,573 - [Mitch] Oké. - [Josh] Ó. 1483 01:12:41,661 --> 01:12:42,532 -Rendben. -[Melanie felkuncog] 1484 01:12:42,662 --> 01:12:43,663 -Rendben. 1485 01:12:43,924 --> 01:12:47,406 Munkahelyen, néha elnökségi ülés előtt, 1486 01:12:47,537 --> 01:12:52,237 A teljességig maszturbálok a harmadik számú fürdőszobai bódéban. 1487 01:12:52,368 --> 01:12:55,327 - Lopok, ha ideges vagyok. 1488 01:12:55,458 --> 01:12:56,676 - Kérdezte egyszer egy állami szenátor 1489 01:12:56,807 --> 01:12:58,809 egy fasz képhez. elküldtem. 1490 01:12:58,939 --> 01:13:00,941 -Hármassal feküdtem le főiskolai tanáraim közül. 1491 01:13:01,072 --> 01:13:03,553 - [köp] Mi? WHO? 1492 01:13:03,683 --> 01:13:06,033 - német történelem, homályos matematika, 1493 01:13:06,164 --> 01:13:07,426 és a középkori tanulmányok. 1494 01:13:07,600 --> 01:13:08,732 - Várj egy kicsit. -[Melanie] Középkori tanulmányok? 1495 01:13:08,862 --> 01:13:12,039 -Logey professzor olyan volt, mint... -...a 60-as éveiben, igen. 1496 01:13:12,170 --> 01:13:14,215 És a felesége. 1497 01:13:14,346 --> 01:13:17,305 -Láttam, hogy anyám megcsalta apámat amikor nyolc éves voltam. 1498 01:13:17,436 --> 01:13:19,264 Soha nem mondtam el neki. 1499 01:13:19,395 --> 01:13:22,398 -Indiában felvettem egy tinédzsert megírni ezt a könyvet. 1500 01:13:22,528 --> 01:13:24,400 -Mi? - Nem is ismerem. 1501 01:13:24,530 --> 01:13:26,619 Vagy őt. 1502 01:13:26,750 --> 01:13:30,231 -Utálom ezt az inget annyira a testemen. 1503 01:13:30,362 --> 01:13:32,495 Még a szavaim sincsenek hogy leírjam. 1504 01:13:32,625 --> 01:13:34,279 Csak annyit. 1505 01:13:34,410 --> 01:13:37,543 - Olyan szomorú lettem mostanában. 1506 01:13:37,674 --> 01:13:39,719 nem tudom mikor történt pontosan, 1507 01:13:39,850 --> 01:13:41,939 de olyan szomorú vagyok. 1508 01:13:42,069 --> 01:13:44,202 -csókoltam meg Melanie-t. 1509 01:13:44,332 --> 01:13:47,597 Ő viszonozta, de megcsókoltam. 1510 01:13:47,727 --> 01:13:48,859 -Köszönöm. 1511 01:13:48,989 --> 01:13:50,687 -Tetszett a könyvem? 1512 01:13:53,559 --> 01:13:55,343 -Nem. 1513 01:13:55,474 --> 01:13:59,217 De nem azért, mert nem volt jó. 1514 01:13:59,347 --> 01:14:01,567 Nem úgy érezted magad. 1515 01:14:04,831 --> 01:14:06,267 -Tudom. 1516 01:14:11,055 --> 01:14:13,492 Befejeztem az újat, 1517 01:14:13,623 --> 01:14:16,495 és szerintem lehet tényleg nagyon szép. 1518 01:14:16,626 --> 01:14:19,672 De nem mutathatom meg senkinek. 1519 01:14:19,803 --> 01:14:22,022 Mert ha megteszem, és utálják, 1520 01:14:22,153 --> 01:14:27,201 mint múltkor, akkor fel kell adnom, 1521 01:14:27,332 --> 01:14:31,249 és nem lesz semmim beleragadni az életembe, 1522 01:14:31,379 --> 01:14:35,949 és én... lehet, hogy elúszom. 1523 01:14:36,080 --> 01:14:37,298 - Mindig is nálad voltam. 1524 01:14:45,959 --> 01:14:47,483 - Nincs pénzem. 1525 01:14:49,615 --> 01:14:51,704 - [nevet] 1526 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 - Egyik sem. 1527 01:14:53,706 --> 01:14:54,881 Ez mind az övé. 1528 01:14:55,012 --> 01:14:59,016 -[nevet] Ez 100%-ban igaz. 1529 01:14:59,146 --> 01:15:00,713 - Nincs pénzem. 1530 01:15:00,844 --> 01:15:03,281 -És...és a legjobb rész felmondok a munkámban. 1531 01:15:03,411 --> 01:15:05,544 -Várjon. kapsz egy előléptetés. 1532 01:15:05,675 --> 01:15:06,806 - Igen, voltam. - Igen, az vagy! 1533 01:15:06,937 --> 01:15:08,895 -És megtettem. megvan. 1534 01:15:09,026 --> 01:15:12,072 -Jaj! - És akkor abbahagytam. 1535 01:15:12,203 --> 01:15:13,596 -Miért vicces? 1536 01:15:16,642 --> 01:15:18,557 - Mindenkit megcsaltam Veled kívül valaha is voltam vele. 1537 01:15:21,168 --> 01:15:22,300 Egészen mostanáig. 1538 01:15:25,956 --> 01:15:28,349 -Mmm. 1539 01:15:28,480 --> 01:15:30,134 Miért gondolod megcsaltál engem? 1540 01:15:34,747 --> 01:15:38,446 -[belélegzik] Mert nem szeretem magam nagyon. 1541 01:15:42,712 --> 01:15:45,279 Csak Melanie nem tudja ezt. 1542 01:15:45,410 --> 01:15:47,368 Szóval egy pillanatra elfelejtettem. 1543 01:15:50,328 --> 01:15:52,373 Mert hát, 1544 01:15:55,202 --> 01:15:57,117 amikor szereted magad, keményet kaphatsz. 1545 01:15:59,076 --> 01:16:00,381 És ha nem, akkor nem teheted. 1546 01:16:14,134 --> 01:16:15,179 -Imádom a desszertet. 1547 01:16:17,050 --> 01:16:19,923 -[gúnyolódik] Utálod a desszertet? 1548 01:16:20,053 --> 01:16:21,141 -Nem... 1549 01:16:22,229 --> 01:16:24,580 nem, szeretem. 1550 01:16:24,710 --> 01:16:27,321 - Az egész kapcsolatunk 1551 01:16:27,452 --> 01:16:29,236 mindig azt mondod, hogy nem akarod hallani a desszert menüről. 1552 01:16:29,367 --> 01:16:31,282 - Igen, de az az igazság, 1553 01:16:33,676 --> 01:16:38,550 Azt hiszem, csak valószínűleg azt akarta, hogy vége legyen a vacsorának. 1554 01:16:38,681 --> 01:16:41,074 Mert úgy érzem kifogytunk a cuccból 1555 01:16:41,205 --> 01:16:43,424 mondani egymásnak. 1556 01:16:43,555 --> 01:16:47,385 - Aha. -És ez kiborít. 1557 01:16:47,515 --> 01:16:48,604 - Kiborít? 1558 01:16:48,821 --> 01:16:56,089 -És feladtam több ezer desszert. 1559 01:16:56,829 --> 01:17:00,790 És... tudom, hogy ez triviális. 1560 01:17:00,920 --> 01:17:04,576 És ezt tudom minden igényem kielégítve, 1561 01:17:04,707 --> 01:17:09,233 és hálásnak kellene lennem és boldog, de nem. 1562 01:17:11,844 --> 01:17:13,716 Mert... 1563 01:17:16,283 --> 01:17:21,288 Azt hiszem, feleségül vettem valakit akinek fogalma sincs ki vagyok. 1564 01:17:21,419 --> 01:17:27,817 És szerintem nem igazán van fogalmad arról, hogy ki vagy. 1565 01:17:27,947 --> 01:17:32,996 És talán meg is történt nekem ma reggel azt 1566 01:17:33,126 --> 01:17:35,302 Akár élhetnék életem hátralévő részében így, 1567 01:17:37,783 --> 01:17:39,219 desszert nélkül, 1568 01:17:42,309 --> 01:17:44,094 vagy húzhatnám a menekülőnyílás. 1569 01:17:47,663 --> 01:17:49,099 És hát meghúztam. 1570 01:17:57,020 --> 01:17:58,891 - Desszertet akarok, Melanie. 1571 01:18:00,458 --> 01:18:05,463 [szelíd zene sztereón] 1572 01:18:05,593 --> 01:18:07,291 [láng pattog] 1573 01:18:07,421 --> 01:18:09,815 Tudod, próbálok művészetet vinni a munkámban, tényleg 1574 01:18:09,946 --> 01:18:11,774 hanem befektetési bankárok csak ne lásd. 1575 01:18:11,904 --> 01:18:12,818 -Nem látják. - Igen, 1576 01:18:12,949 --> 01:18:15,038 de még nem késő, tudod? 1577 01:18:15,168 --> 01:18:17,780 - Nem, az. Én... nekem nincs bármilyen más készség. 1578 01:18:17,910 --> 01:18:19,303 - Ez nagyon korlátozó, tudod? 1579 01:18:19,433 --> 01:18:20,913 Ez nagyon korlátozó beszéd. 1580 01:18:21,044 --> 01:18:22,262 Fogadnod kellene magad komolyabban. 1581 01:18:22,393 --> 01:18:23,742 -Nah. -Igen. 1582 01:18:24,003 --> 01:18:25,831 -Nah. nem is tudnám hol kezdjem. 1583 01:18:25,962 --> 01:18:26,832 -Megmondom hol kezdd. 1584 01:18:26,963 --> 01:18:29,226 A csendélettel kezded, 1585 01:18:29,356 --> 01:18:33,796 és akkor továbblépsz portrékhoz vagy absztraktokhoz. 1586 01:18:33,926 --> 01:18:35,841 Mármint bármit. elmehetsz bármilyen irányba, ember. 1587 01:18:35,972 --> 01:18:37,277 -Én--én-- kéne... - Hé... 1588 01:18:37,408 --> 01:18:39,366 Megbasztad a feleségemet. 1589 01:18:39,497 --> 01:18:40,541 Ne inspirálj. 1590 01:18:43,936 --> 01:18:48,898 [mindketten nevetnek] 1591 01:18:49,028 --> 01:18:51,422 - Mindig is azt hittem, az leszek messzebb, mint én. 1592 01:18:53,903 --> 01:18:57,210 -Igen, határeset vagy azokról a szomorú esetekről. 1593 01:18:58,342 --> 01:18:59,517 - Fejezd be. 1594 01:19:01,519 --> 01:19:05,828 -De figyelj. Tudom, hogy nem volt mindenkinek, 1595 01:19:05,958 --> 01:19:12,356 de tényleg sírtam amikor olvastam a könyvedet. 1596 01:19:12,486 --> 01:19:14,140 - Megtetted? -Igen. 1597 01:19:14,271 --> 01:19:17,404 Ez van egy gyönyörű pillanat 1598 01:19:17,535 --> 01:19:20,103 az utolsó fejezetben 1599 01:19:20,233 --> 01:19:22,801 ahol a főszereplő abbahagyja a színlelést 1600 01:19:22,932 --> 01:19:24,629 hogy minden rendben lesz. 1601 01:19:30,504 --> 01:19:31,549 [simogat] 1602 01:19:31,679 --> 01:19:33,290 - Ez a kedvencem. 1603 01:19:33,420 --> 01:19:35,640 - Szia Debs. 1604 01:19:35,771 --> 01:19:36,684 Nem hisz nekünk. 1605 01:19:36,815 --> 01:19:38,686 -Nem. - Hogy érted? 1606 01:19:38,817 --> 01:19:42,995 -Ez a fickó nem hisz nekünk. 1607 01:19:47,870 --> 01:19:49,262 -Ha! 1608 01:19:49,393 --> 01:19:51,177 - Nem látok fát. 1609 01:19:51,308 --> 01:19:53,440 -[Debs] Ah! - Ó! Hú-ho-ho. 1610 01:19:53,571 --> 01:19:55,007 -Mit mondtam? 1611 01:19:55,138 --> 01:19:56,792 -[Debs] Megtaláltuk. -Mit mondtam?! 1612 01:19:56,922 --> 01:19:58,576 - Tudtam, hogy megtaláljuk. - Hát a francba. 1613 01:19:58,706 --> 01:19:59,795 - Tévedtem. -Nézze. 1614 01:19:59,925 --> 01:20:01,535 -Minden rendben. - Hüvelyk. 1615 01:20:01,666 --> 01:20:02,580 -Minden rendben. - Hüvelyk... 1616 01:20:02,710 --> 01:20:04,321 - Hüvelyk. -Minden rendben. 1617 01:20:04,451 --> 01:20:05,975 -Hol... hogyan történt? -Ő ott volt és én ott voltam. 1618 01:20:06,105 --> 01:20:06,758 - [Mitch] Mi voltunk... -[Debs] Ott, ott. 1619 01:20:06,889 --> 01:20:07,890 -[Mitch] És akkor az volt... 1620 01:20:08,020 --> 01:20:09,674 [átfedő fecsegés] 1621 01:20:09,805 --> 01:20:11,197 -[Melanie nevet] -[Josh] Csak leesett? 1622 01:20:11,328 --> 01:20:12,503 -Egy szarvas... 1623 01:20:12,633 --> 01:20:15,767 [átfedő fecsegés] 1624 01:20:15,898 --> 01:20:16,942 - Hé. 1625 01:20:17,073 --> 01:20:18,378 Hé, hé srácok! 1626 01:20:21,555 --> 01:20:22,730 Mennyi az idő? 1627 01:20:26,734 --> 01:20:27,605 - [Mitch felnevet] - Igen. 1628 01:20:27,735 --> 01:20:29,389 - [Mitch nevet] - Igen. 1629 01:20:35,874 --> 01:20:38,746 [szeszélyes zene] 1630 01:20:38,877 --> 01:20:40,183 [Mitch kuncog] 1631 01:20:42,228 --> 01:20:43,186 -Húúú! 1632 01:21:06,122 --> 01:21:09,212 - Igen! -Húúúúóóóó! 1633 01:21:09,342 --> 01:21:11,170 -Aww! -Aaaaahhh! 1634 01:21:11,301 --> 01:21:12,911 [nevet] 1635 01:21:37,936 --> 01:21:38,981 - Gyakran jársz ide? 1636 01:21:40,896 --> 01:21:42,245 - Valójában új vagyok a városban. 1637 01:21:44,943 --> 01:21:46,031 - Hé, hm 1638 01:21:48,077 --> 01:21:51,428 Tudom, hogy van rengeteg munka. 1639 01:21:51,558 --> 01:21:52,864 - Az oroszlánrész. -Nem. Neked...nem kell. 1640 01:21:53,038 --> 01:21:54,083 - És tudom, hogy ez az én hibám, és tudom, hogy gyűlölsz engem. 1641 01:21:54,213 --> 01:21:54,910 - Szia Josh. 1642 01:21:57,695 --> 01:21:58,826 szükségem volt rá. 1643 01:22:00,916 --> 01:22:03,092 A zenész, Danny. 1644 01:22:03,222 --> 01:22:05,355 Egész nap arra járok. 1645 01:22:05,485 --> 01:22:06,791 A könyvemet írtam a házában 1646 01:22:06,922 --> 01:22:08,140 mert nem tudok írni amikor veled vagyok. 1647 01:22:15,452 --> 01:22:20,239 Nem tudtam megszólalni, és nagyon elcsendesedtem. 1648 01:22:20,370 --> 01:22:23,112 Ha azt veszi észre, amit kaptam, mint pl. 1649 01:22:23,242 --> 01:22:24,896 Kicsi lettem. 1650 01:22:25,027 --> 01:22:26,506 És ez nem a te hibád, 1651 01:22:26,637 --> 01:22:29,161 mert én – én – kővé változtam egy bizonyos ponton, 1652 01:22:29,292 --> 01:22:31,033 például nem ismertem fel a személy 1653 01:22:31,163 --> 01:22:32,382 A mellettem lévő ágyban aludtam 1654 01:22:32,512 --> 01:22:33,949 és csak kellett volna hozzád nyúlt 1655 01:22:34,079 --> 01:22:35,907 de ahelyett, hogy kinyújtaná a kezét neked, én csak... 1656 01:22:36,038 --> 01:22:37,082 kővé változtam. 1657 01:22:37,213 --> 01:22:40,825 És… és [sóhajt] és amikor vele voltam, 1658 01:22:40,956 --> 01:22:43,741 Tudtam... mindent éreztem és tudtam mosolyogni, 1659 01:22:43,871 --> 01:22:47,092 és mindez csak... minden ott volt számomra. 1660 01:22:47,223 --> 01:22:50,835 És nem tudom miért történt ez, 1661 01:22:50,966 --> 01:22:52,402 és sajnálom. 1662 01:22:55,883 --> 01:22:56,754 -Lefeküdtél vele? 1663 01:22:56,884 --> 01:22:57,885 -Nem. 1664 01:22:58,016 --> 01:22:59,583 -Debs. -Soha. Nem. 1665 01:23:01,628 --> 01:23:03,021 -Mm. 1666 01:23:06,764 --> 01:23:10,550 [mélyet sóhajt] 1667 01:23:20,343 --> 01:23:21,431 -[Josh szipog] 1668 01:23:21,561 --> 01:23:24,738 Szia! Én Josh vagyok. 1669 01:23:24,869 --> 01:23:26,392 Én fotós vagyok. 1670 01:23:26,523 --> 01:23:27,915 Valójában nem a legjobb a csapatomban, 1671 01:23:28,046 --> 01:23:29,917 de jó vezető vagyok. 1672 01:23:30,048 --> 01:23:32,181 kedves vagyok. 1673 01:23:32,311 --> 01:23:38,361 Kicsit bizonytalan vagyok az öregedésről 1674 01:23:38,491 --> 01:23:41,755 és a testem és vajon Igazából vicces vagyok 1675 01:23:41,886 --> 01:23:46,238 vagy ha csak jól tudok mesélni mások ütései... 1676 01:23:46,369 --> 01:23:50,286 és ó, ember, Nagyon szeretem a feleségemet. 1677 01:23:50,416 --> 01:23:53,419 És nagyon szeretném őt hogy megpróbáljon most megismerni 1678 01:23:53,550 --> 01:23:56,553 [szipog] minden nélkül, hm, [szipog]... 1679 01:23:56,683 --> 01:23:59,686 minden törekvés nélkül, ill. baromság és csak... 1680 01:23:59,817 --> 01:24:02,124 uh... igaz? 1681 01:24:02,254 --> 01:24:03,690 És ha nem találjuk visszautunk, 1682 01:24:03,821 --> 01:24:05,344 akkor végzünk. 1683 01:24:05,475 --> 01:24:06,476 De addig nem, amíg meg nem próbáljuk. 1684 01:24:06,606 --> 01:24:09,435 Kérem. Kérem. 1685 01:24:09,566 --> 01:24:15,485 [Debs sír] 1686 01:24:15,615 --> 01:24:16,181 [Debs szipog] 1687 01:24:17,617 --> 01:24:22,187 [felemelő zene] 1688 01:24:30,500 --> 01:24:31,066 [szipog] 1689 01:24:35,070 --> 01:24:36,854 -Szia Josh. 1690 01:24:36,984 --> 01:24:38,943 Debbie vagyok. 1691 01:24:39,074 --> 01:24:40,292 - Hé. 1692 01:24:46,081 --> 01:24:47,299 -[Debs] Szeretem a gallyam. 1693 01:24:49,388 --> 01:24:54,176 [felemelő zene folytatódik] 1694 01:25:09,669 --> 01:25:14,152 [jég kapar a szélvédőn] 1695 01:25:15,849 --> 01:25:19,026 - Nos? - Igen, találkozunk. 1696 01:25:19,157 --> 01:25:20,115 -Vagy nem. 1697 01:25:23,901 --> 01:25:26,251 -Rendben. Szóval, te vagy gázt akar majd venni 1698 01:25:26,382 --> 01:25:27,731 mielőtt nekivágnál az autópályáknak. 1699 01:25:27,861 --> 01:25:30,299 És győződjön meg róla a hölgy hangja a térképen 1700 01:25:30,429 --> 01:25:33,258 nagyon hangos így nem hagysz ki egyetlen kanyart sem. 1701 01:25:33,389 --> 01:25:34,216 [Melanie felnevet] 1702 01:25:35,695 --> 01:25:37,175 -Jéges. 1703 01:25:39,917 --> 01:25:42,093 -Jól leszel. 1704 01:25:42,224 --> 01:25:45,662 - Igen, de... egy kicsit félve. 1705 01:25:45,792 --> 01:25:46,967 -Jól leszel. 1706 01:25:59,066 --> 01:26:00,503 - Meddig maradsz? 1707 01:26:00,633 --> 01:26:05,160 [zúg a hófúvó] 1708 01:26:09,816 --> 01:26:12,254 - Fogalmam sincs. 1709 01:26:12,384 --> 01:26:16,258 - A szüleimnél leszek vészhelyzet esetén. 1710 01:26:20,262 --> 01:26:22,307 [az autó motorja indul, alapjárat] 1711 01:26:23,743 --> 01:26:24,570 [csukódik a motorháztető] 1712 01:26:31,447 --> 01:26:32,839 [ajtó bezárul] [autóajtó bezárul] 1713 01:26:32,970 --> 01:26:34,276 [az autó motorja beindul] 1714 01:26:34,406 --> 01:26:39,977 - [sóhajt] Oké... 1715 01:26:45,635 --> 01:26:47,202 oké. [köszörüli a torkot] 1716 01:26:49,334 --> 01:26:51,206 [Debs kuncog] 1717 01:27:07,004 --> 01:27:08,048 -Majd találkozunk. 1718 01:27:09,876 --> 01:27:11,051 - Meglesz, igen. 1719 01:27:11,182 --> 01:27:13,880 [enyhe nevetés] Természetesen. 1720 01:27:16,013 --> 01:27:18,581 Kell egy derűs beszélgetés? 1721 01:27:18,711 --> 01:27:20,060 -Mindig. 1722 01:27:25,109 --> 01:27:26,023 - Hé. 1723 01:27:27,807 --> 01:27:30,636 Hagytam valamit az asztalon hogy olvass 1724 01:27:30,767 --> 01:27:32,159 ha van időd elolvasni. 1725 01:27:33,944 --> 01:27:35,859 -Én igen. 1726 01:27:35,989 --> 01:27:37,426 És meg kell adni Joshnak is. 1727 01:27:41,081 --> 01:27:42,300 -Rendben. 1728 01:27:57,837 --> 01:28:00,362 [melankolikus zene szól] 1729 01:28:00,492 --> 01:28:01,319 [nyílik az autó ajtaja] 1730 01:28:09,936 --> 01:28:10,459 [becsukódik az autó ajtaja] 1731 01:28:13,375 --> 01:28:16,029 [mosolyog] [Josh mélyet szippant] 1732 01:28:16,160 --> 01:28:17,335 [simogat] 1733 01:28:30,870 --> 01:28:31,784 oké. 1734 01:28:40,532 --> 01:28:45,363 [a zene folytatódik] 1735 01:29:45,728 --> 01:29:50,602 [vidám zene] 1736 01:31:08,941 --> 01:31:13,468 [nyugodt jazz zene]